Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 27 2019 01:35:14
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 11
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Az én szeretőm a magány volt (Műfordítás)
BeYu

Laurence Hope (Adela Flora Nicolson)
- My paramour was loneliness –

Nagy Domokos Imre
nyersfordítása alapján
- Az én szeretőm a magány volt –


Zúgó tenger partján fekve,
Szeretőm volt a bús magány.
Lágyan szeretkezett velem,
Bánatom hullámzó dalán.

Hűtlenné vált bűnös szívem,
Ragyogó szépség lett vágyam.
Tűzszárnyú fiait szültem,
Mert lágy sugarával háltam.

(2011. május 30.)
Hozzászólások
vali75 - május 31 2011 05:46:24
Nagyon szépen fordítottad! smiley
Gratulálok!
Szeretettel: Vali.
Helena - május 31 2011 06:27:35
Nagyon szép!!!
Gratulálok!
Szeretettel:Helenasmileysmiley
mazsu - május 31 2011 06:46:37
Szép!
agota - május 31 2011 06:58:46
Ez is remek!
Gratulálok.
Ágota
gyongyszem555 - május 31 2011 07:26:34
Gratulálok!
Jól sikerült!
Szeretettel: Évi.
Jack51 - május 31 2011 07:32:26
Szép lett, gratulálok!
Szeretettel: Jani.
reitinger jolan - május 31 2011 08:12:23
Szép megközelítése a mondanivalónak.

Én egyes rímeken még gondolkodtam volna, szívem-szültem, fekve-velem. A többi dicséretesen összecsengő.

Szeretettel Jolismiley
pircsi47 - május 31 2011 08:48:24
BeYu!
Nagyon szép romantikus lett a versed, gratulálok: Pircsi
BeYu - május 31 2011 09:04:45
Köszönöm szépen! smiley

Gondoltam rá, hogy a szívem-szültem, fekve-velem sorok csengését jobban össze kellett volna hozni, de akkor lehet már túl erősnek hatnának a rímek...legalábbis kaptam már ilyen kritikát (is). smileysmiley
Torma Zsuzsanna - május 31 2011 10:14:08
Kedves BeYu!

Jó lett ez a műfordításod is, gratulálok!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
BeYu - május 31 2011 16:06:23
Gondolkodtam...lehetett volna így is:

Zúgó tenger partján fekve,
Szeretőm volt a bús magány.
Lágyan szeretkeztem vele,
Bánatom hullámzó dalán.

Másé lett szívem, a hűtlen,
Ragyogó szépség lett vágyam.
Tűzszárnyú fiait szültem,
Mert lágy sugarával háltam.
reitinger jolan - május 31 2011 17:58:09
Örülök, hogy kijavítottad, nekem így jobban tetszik!
Szeretettel Jolismiley
Radmila - június 01 2011 11:29:18
Gratulálok kedves BeYu, szép a fordítás.
Szeretettel gratulálok: Radmilasmileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. május 27. hétfő,
Hella napja van.
Holnap Emil, Csanád napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Deak Eva
26/05/2019 15:22
Szép májusi délutánt kedves Napkorong-lakók. Szeretettel üdvözöllek. Éva

Helen Bereg
26/05/2019 14:56
Szép vasárnapot Mindenkinek! Nagyon rég láttalak itt Kormi. Sziasztok lányok és Feri. smiley

kormi37
26/05/2019 07:29
Sziasztok smiley

vali75
25/05/2019 20:39
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
25/05/2019 16:40
Csodálatos szombatot és vasárnapot Mindenkinek! smiley

reitinger jolan
25/05/2019 11:30
Sziasztok, szép napot mindenkinek smiley

Manon
25/05/2019 09:24
Szép napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/05/2019 07:45
Kellemes, napsütéses az idő, gyorsan melegszik. Mindenkinek legyen derűs a hétvégéje...

orok szerelem55
24/05/2019 22:58
Jó éjszakát kívánok! smiley

vali75
24/05/2019 22:45
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
24/05/2019 11:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/05/2019 11:10
Sziasztok, kedves Melinda, Feri és Valika! smiley smiley smiley

orok szerelem55
24/05/2019 11:10
Kellemes szép napot és hétvégét kívánok Mindenkinek! smiley

vali75
24/05/2019 10:11
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
24/05/2019 07:57
Kellemes legyen mindenkinek a napja!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes