Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 20 2019 09:46:28
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Dal(t) a dalról (Műfordítás)
BeYu


Jovan Jovanović Zmaj
(1833-1904)
- PESMA O PESMI -

Radmila
nyersfordítása alapján
- Dal(t) a dalról -

Hol nyomor, s fájdalom honol,
Ott enyhe vigaszt dalol.
S az elhullás őszi alkonyán,
Bátorság zeng ajkán.

Hol az emberi szívek szépek,
Nem hallatszik csak ének.
Mit elmondani képtelen szavam,
Eldúdolja dallam.

S ha már senki sem vigasztal,
Karjával ölel a dal.
S ha a kétely mindent letarol,
A mélyből felkarol.

Mert a versekben nincs gyűlölet,
Csak önzetlen szeretet.
A vers olyan akár hű szerelem,
Remény, s türelem.
Hozzászólások
Radmila - június 02 2011 17:04:27
Kedves BeYu, szép fordítás. Visszaadtad az eredeti hangulatát, és átírásnak sem nevezném.Szeretettel gratulálok: Radmila.
reitinger jolan - június 02 2011 17:16:20
Szép megközelítése a témának, gratulálok.
Szeretettel Jolismiley
sziszifusz - június 02 2011 17:21:47
Nagyon jó!

Szép fordítás!

szeretettel: sziszsmileysmiley
gyongyszem555 - június 02 2011 17:35:17
Gratulálok BeYu!
Nagyon jó!

Szeretettel: Évi.
NDI - június 02 2011 18:06:22
Radmila megadta az alaphangot - én csak csatlakozni tudok hozzá.
fava - június 02 2011 18:40:01
Csodaszép hangulat...Gratulálok!
Szeretettel:fava
BeYu - június 05 2011 16:46:19
smiley Köszönöm! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. június 20. csütörtök,
Rafael napja van.
Holnap Alajos napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

orok szerelem55
20/06/2019 08:48
Jó reggelt, szép napot, kedves koronglakók! smiley

vali75
19/06/2019 19:19
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
19/06/2019 18:14
Szép, kora estét kívánok Mindenkinek! smiley

vali75
19/06/2019 13:41
Szia Jolikám! Nagyon szépen köszönöm a születésnapi köszöntést smiley smiley

reitinger jolan
19/06/2019 11:30
Sziasztok, szép napot mindenkinek smiley főleg a szülinapos Valikának! Isten éltessen!

vali75
19/06/2019 08:50
Szép napot kívánok mindenkinek! smiley smiley

KiberFeri
19/06/2019 08:09
Kedveskéim! Kívánom, hogy mindenkinek szerezzen örömet a nyár!

vali75
18/06/2019 19:36
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
18/06/2019 17:35
Szép estét Napkorong! smiley

hzsike
18/06/2019 15:46
Szépséges délutánt mindenkinek! smiley

Gyongy
18/06/2019 14:26
Szép napot kívánok Napkorong smiley

orok szerelem55
18/06/2019 14:07
További szép napot kívánok, Mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/06/2019 09:55
Kellemes napja legyen mindenkinek!

vali75
17/06/2019 22:23
Jó éjt Napkorong! smiley

vali75
17/06/2019 15:42
Szia Margitka! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes