Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMárcius 23 2019 02:25:10
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3540]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
A háború után (Műfordítás)
BeYu


NOGI MARESZUKE
/1849-1912/

Nagy Domokos Imre
nyersfordítása alapján

- A háború után –

I.

Győzött a császár dicső serege,
Zászlaja nyomán hörög a halál.
Hogy álljak így őseim elébe?
Diadal-e ez, halottak árán?

II.

Fényes győzelmet vívott a császár,
Serege halottakból épült vár.
Szégyent hoztam őseim fejére,
Alig tért haza katonám élve.

III.

Csak egy maréknyi sereg tért haza,
Győzött a császár tengernyi hada.
Hogy nézzek apám büszke szemébe?
Halál árán győzni diadal-e?
Hozzászólások
pircsi47 - június 05 2011 16:53:26
BeYu!
Nagyon jól sikerült, gratulálok: Pircsismiley
NDI - június 05 2011 16:54:34
Ez egy pokoli nehéz feladat, "igazi" műfordítok sem próbálkoztak még vele tudtommal. Nehezíti még az is, hogy a költő fiai a parancsnoksága alatt estek el. De nem rossz próbálkozások.
gyongyszem555 - június 05 2011 17:19:13
Kedves BeYu!
Gratulálok!
Nagyon nehéz, de mind a három jó.
Szeretettel: Évi.
heaven - június 05 2011 18:33:28
Nagyszerű.smiley
Maryam - június 05 2011 18:35:20
Nagyon jó lett, gratulálok!

Maryamsmileysmiley
agota - június 05 2011 18:52:59
Gratula!
Ágota
reitinger jolan - június 05 2011 19:52:38
Beyu nehéz volt a feladat, de igyekeztél megoldani.
Szeretettel Jolismiley
czegledy66 - június 05 2011 20:02:21
Gratulálok!
fava - június 05 2011 20:10:34
Gratulálok !Nagyon jó lett!
Szeretettel.faavsmiley
Radmila - június 05 2011 20:37:10
Gratulálok. Nekem tetszik a fordításod, mert nem átköltés.
Szeretettel: Radmila
Helena - június 06 2011 06:31:40
Remek lett!!!
Gratulálok!
Szeretettel:Helenasmileysmiley
BeYu - június 06 2011 21:17:36
Köszönöm! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. március 23. szombat,
Emőke napja van.
Holnap Gábor, Karina napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
22/03/2019 19:38
Szép estét kívánok! smiley

Manon
22/03/2019 15:33
Szép délutánt mindenkinek!

Deak Eva
22/03/2019 09:40
Szép napot Mindenkinek! Éva

KiberFeri
22/03/2019 07:59
Szikrázóan napsütéses jó reggelt kívánok Nektek is!

Manon
22/03/2019 07:52
Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
22/03/2019 07:20
SZÉP HÉTVÉGÉT kívánok Mindenkinek szeretettel.

vali75
21/03/2019 14:43
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
21/03/2019 09:59
Szép napot mindenkinek!

Deak Eva
21/03/2019 06:47
Jó reggelt Napkorong!

Manon
21/03/2019 06:19
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
20/03/2019 21:33
Jó éjszakát kívánok! smiley

vali75
20/03/2019 10:30
Szép napot kívánok! smiley

Manon
20/03/2019 05:35
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
19/03/2019 20:58
Jó éjszakát kívánok! smiley

haaszi
19/03/2019 17:09
Szervusztok! Józsefek - éljetek! Boldogan!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes