|
 Vendég: 7
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 1
|
|
Zmaj, Jovan Jovanonovic: Dal a dalról
Radmila nyers fordítása alapján
Hol fájdalom, ahol nyomor,
- a dal irigy,
hol intrikus, ahol komor,
- a dal férfi.
Hol az ember csodálatos,
- dal vet magot,
hol mások a gondolatok,
- a dal susog.
Ahol nincs más vigasztalás,
- dal érkezik,
Ahol tettvágy jelentkezik,
- fellélegzik.
Nem gyűlölet, a szerelem
- kormányozza,
dalban szíved viráglánccal
- balzsamozza. |
|
|
- June 14 2011 18:02:36
Irénke - a fordítás tetszik. De a nyersfordítást [b]Radmila[/b] készítette, a verset is ő választotta ki. |
- June 14 2011 18:30:07
Hogy Te miket tudsz!   |
- June 14 2011 19:13:16
jóóó!
nagyon szeretem látni,ki hogyan lát...érez....
szeretettel:mine |
- June 14 2011 19:21:26
Gratula,én ég nem mertem belevágni!
Kicsit irígykedem
ölel
Ágota |
- June 14 2011 19:43:23
Fordításban is (há)ász vagy!
Szeretettel, Feri |
- June 14 2011 19:52:32
Szép, ügyes !
Szeretettel Joli |
- June 14 2011 19:52:51
Nagyon érdekes!
Szerkezetileg is. - és biztosan jó leképezése az eredetinek.
Szeretettel: szisz |
- June 14 2011 20:17:00
Igen!
Ez bizony szépen szól!
Gratulálok!
gn |
- June 15 2011 05:16:35
Kedves Irénke!
Gratulálok! Nekem nagyon tetszik!
Szeretettel: Évi. |
- June 15 2011 06:48:10
"hol intrikus, ahol komor,
- a dal férfi"
...De jó hasonlat, bár nekem így a "hol..., ahol..." sorok kissé furcsának hatnak. Egyébként tetszik! |
- June 15 2011 07:10:37
Kedves Haaszi!
Gratulálok! Nagyon jó!
Szeretettel: Jani |
- June 15 2011 12:48:39
Irénke!
Nagyon jó lett!
Gratulálok Piroska |
- June 15 2011 17:50:46
Kedveseim! Köszönöm az olvasást!
Bevallom, ez volt a legnehezebb, ezzel vacakoltam a legtöbb időt, és még a szótárt is használnom kellett, hogy valahogy összehozzam a rímeket és szótagszámokat, a lényegről nem is beszélve.
Örülök, ha elfogadható lett. |
- June 15 2011 20:04:17
hú,de jó lett |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 20. Saturday,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
