Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúnius 17 2019 09:15:27
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Tag: vali75

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10188]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3541]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Nem tart soká' (Műfordítás)
BeYu

DOWSON, Ernest
(1867-1900)

- THEY ARE NOT LONG -

They not long, the weeping and the laughter,
Love and desire and hate:
I think they have no portion in us after
We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses:
Out of a misty dream
Our path emerges for awhile, then closes
Within a dream.

Nagy Domokos Imre
nyersfordítása alapján

- Nem tart soká’ –

I. verzió

Minden múlandó legyen az szeretet,
Könny, öröm, düh és vágy.
Mind sorsára hagyja az öröklétet
Kapuján át.

Minden múlandó, a rózsák és mámor
Illata köd csupán,
Mely elillan, s majdan utunkra a por
Álmot szitál.

II. verzió

Nem tart soká’ a bánat és a kacaj.
Se a düh, se a vágy.
Hiszem, hogy a szerelem sem uralja
Létkapuját.

Nem tart soká’ a bor és szirmok napja
A köd-ábrándján túl,
Hol utunk fellibben majd egy álomba
Rabként zárul.

III. verzió

Nem él örökké se öröm, se bánat,
Vágy, harag, szerelem,
Lét kapuját soha nem lépheti át
Még hamva sem.

Nem él örökké a bor és a rózsa
A valóság várán.
Sorsunk feltárul majd utolsó napja
Álomba zár.

IV. verzió

Nem tart soká’ az öröm, vágy, szerelem.
Se bánat, se harag,
Ha átlépünk majd a kapun szívünkben
Egy se marad.

Nem tart soká’ a bor és rózsák napja,
S ködülte homálya.
Bezárja életünket sors ajtaja
Egy álomba.

V. verzió

Nem tart örökké a könny és a mosoly,
Szerelem, düh és vágy
Lét kapujáig mind szívünkben honol,
Majd tovaszáll.

Nem élhetjük a bor és rózsák napját
Ködálmok váraként.
Eltűnik utunk a lét horizontján
És véget ér.
Hozzászólások
NDI - június 14 2011 18:00:21
Szia BeYu - nagyon jól megérezted a "kapu" szó lényegét. Nekem az első két változat teszik a legjobban.
agota - június 14 2011 19:15:58
Nekem mind!
Gratulálok
Ágota
reitinger jolan - június 14 2011 19:40:13
Bea! Nekem is az első kettő tetszik leginkább.

Javaslom, hogy soha ne a mennyiségre törekedj, inkább a minőségre.

Szeretettel Jolismiley
gyongyszem555 - június 15 2011 05:13:50
Kedves Beyu!
Nekem is tetszik mindegyik!
Gratulálok, szeretettel: Évi.smiley
BeYu - június 15 2011 05:24:31
Köszönöm!
Sosem törekedtem a mennyiségre, azért lett most ennyi verzió, mert ahogy írtam az elsőt...született 1-2 olyan sor, ami abba a versbe valahogy nem illett bele...ezért ehhez az 1-2 sorhoz írtam új sorokat...így lett a 2. verzió, de ennél is lett 1-2 olyan sor, ami nem illett bele ebbe a versbe...így lett a 3. vers...és így tovább...és így tovább...
Jack51 - június 15 2011 07:02:35
Nagyon jó mind az öt verzió.
Gratulálok szeretettel: Jani.smiley
lira - június 15 2011 11:53:50
Mind tetszik, de legjobban az utolsó! smiley
Piroska54 - június 15 2011 13:01:31
Nekem is tetszik mindegyik!
Gratulálok!
Piroskasmiley
winston - június 15 2011 20:07:06
nagyon jók..smiley
BeYu - június 16 2011 07:02:01
Köszönöm! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. június 17. hétfő,
Laura, Alida napja van.
Holnap Levente napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

KiberFeri
17/06/2019 08:49
Visszatért a napsütés, legyen kellemes, nyári napotok!

vali75
16/06/2019 18:46
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
16/06/2019 15:26
Szépséges vasárnapot Mindenkinek. Nálunk itt délen vihar van, de rendesen.

Manon
16/06/2019 12:09
Szia Vali!

vali75
16/06/2019 09:03
Szép napot kívánok! smiley Szia Manon! smiley smiley

KiberFeri
16/06/2019 08:24
Kellemes, nyári-napmeleg fénye hulljon rátok, kedves lakótársak!

Manon
16/06/2019 06:30
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
15/06/2019 22:00
Jó éjt Napkorong! smiley

vali75
15/06/2019 10:45
Szép napot kívánok! smiley

Manon
15/06/2019 08:40
Szép napot mindenkinek!

vali75
14/06/2019 19:39
Szép estét kívánok mindenkinek! smiley

vali75
14/06/2019 16:04
Szia Jolika! smiley Szép délutánt kívánok, csodás versedet öröm volt olvasni. smiley

vali75
14/06/2019 16:03
Nagyon szívesen drága Viola! smiley

farkas viola
14/06/2019 16:02
Fogadd hálás köszönetem Drága Valika. Sok puszi: V.

vali75
14/06/2019 15:53
Cseréltem a versedet drága Viola! Nem voltam gépközelben, most tudtam jönni. smiley smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes