Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 29 2024 07:36:50
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Ha meghalok III.(fordítás)


Rosetti-vers haaszi és NDI nyersfordítása nyomán

Ha meghalok,kedves
hagyd a bánat dalát
rózsákat se ültess
se árnyas ciprusfát.
Csak a zöld gyep legyen
csillogón harmatos
s Te őrízd emlékem
s feledj,ha akarod.

Nem látok árnyakat
az esőt sem érzem
nem hallok csalogányt
ha búsan énekel.
Az alkonyt álmodom
mely nem ád nyugtot sem
emlékedre vágyom
nehogy elfeledjem.
Hozzászólások
reitinger jolan - June 28 2011 09:10:35
Szép ez is, jól visszaadja a vers mondanivalóját, hangulatát.
Szeretettel Jolismiley
pircsi47 - June 28 2011 09:41:37
Zsuzsikám!
Ez olyan szép vers, hogyha a szótagokat betartjuk, nem lehet elrontani!
Nagyon szép, gratulálok: Pircsismiley
Radmila - June 28 2011 10:11:02
Drága Zsuzsa, nem tudok a fordításokhoz hozzászólni, ha nem ismerem az eredetit. Szép a vers, de mennyire felel meg az eredetinek, azt nem tudhatom.
Ezért nem szeretek hozzászólni a fordításokhoz. Szeretettel: Radmila
Piroska54 - June 28 2011 11:17:44
Több változatát olvastam már, bevallom mind nagyon tetszett. Ez is remek! Szeretettel gratulálok: Piroskasmiley
hubart - June 28 2011 11:20:29
Ez is szép, Zsuzsa!
Szeretettel, Ferismiley
rapista - June 28 2011 12:40:42
helyes - gyakorolni kell, és akkor ilyen és hasonló jó írásokat olvashatunk tőletek!

Elnézést a többeszámért, kevés időm van olvasni!
haaszi - June 28 2011 14:56:41
Ügyes vagy, Zsuzsa, jól sikerült!smiley
marina - June 28 2011 17:21:44
Nagyon tetszett!

Szeretettel:marina
agota - June 28 2011 17:53:12
Szép! Bár én sem ismerem az eredetit.
Gratulálok.
Ágota
lira - June 28 2011 18:48:33
Mint vers tetszik, de hogy műfordításként milyen, azt nem tudom megitélni.
Gratulálok. smiley
heaven - June 29 2011 16:06:38
Nem tudnám eldönteni, hogy ki oldotta meg a legjobban.. Tetszett.smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 29. Friday,
Auguszta napja van.
Holnap Zalán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
vali75
10/02/2024 15:47
Szép napot kívánok! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes