Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 15 2020 06:01:54
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,197
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Két rímelõ játéka
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10201]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3569]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
PANASZ /műfordítás/
Pircsi47

WILLIAM WOODSWORTH 1770-1850.
Haász Irén nyersfordításából
P A N A S Z /műfordítás/

Szegény vagyok, de változik
Nem régen csak szerelem volt,
Szívemnél szökőkút nyílik
Melyben a víz csak áramolt
És áramolt és nem figyelt,
Csak! nekem adta a vizet.

Milyen boldog pillanatok,
Áldott voltam minden felett,
Ennél, felszentelt forrásnál,
A pezsgő, élő szerelem!
Mim van nekem? mondjam-e el?
Vígasztalanság, kutat rejt!

Mély lehet szerelem kútja
Remélem, soha nem száraz!
Alszik már a vizek útja,
Sötét csendben homályosan
Gyenge szívemnek változás,
Szegénnyé tett ajtajánál.

Hozzászólások
reitinger jolan - augusztus 18 2011 13:06:45
Látom hagytad az eredeti elgondolásod.

Egyre jobb vagy, gratulálok.

Szeretettel Jolismiley
sziszifusz - augusztus 18 2011 13:56:54
Pircsi!

Remek lett! Joliét most olvastam, de te is kiválóan megoldottad.
szépen lejön a mondanivaló!smileysmileysmiley
pircsi47 - augusztus 18 2011 14:06:22
Jolikám!
Nem hagytam úgy, változtattam, nem szeretet, hanem szerelem van
és egy helyen felcseréltem két szót és jobb lett!
Köszi a dícséreteket: Jolkika, Sanyi , Szisz!smiley
Helena - augusztus 18 2011 16:34:20
Nagyon jó lett!!smileysmiley
Gratulálok!
Szeretettel:Helenasmileysmiley
pircsi47 - augusztus 18 2011 16:36:28
Helenám!
Megtisztelsz, hogy elolvastad és megdícsértél!
Köszi szépen, puszi: Pircsismiley
gyula1948 - augusztus 18 2011 18:27:52
A szerelem kútja sohasem szárad ki.Gratulálok!
pircsi47 - augusztus 18 2011 18:31:37
Köszi Gyula!
Ez vígasztaljon minket!smiley
mullerildiko - augusztus 18 2011 19:19:02
nagyon szép Pircsi én is így érzek, de ebbe a szegénységbe is gazdagnak érzem magam, és másokat is
Torma Zsuzsanna - augusztus 18 2011 21:21:12
Kedves Pircsi!

Nem ismerem az eredetit, de Te szépen írtál!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
gyongyszem555 - augusztus 19 2011 05:42:23
Gratulálok Pircsikém!
Nagyon jó lett a Tiéd is.
Szeretettel olvastalak!
Évi.smiley
pircsi47 - augusztus 19 2011 10:16:41
Ildikó!
Köszi szépen, hogy olvastál!
Üdv: Pircsismiley
pircsi47 - augusztus 19 2011 10:20:05
T.Zsuzsikám!
Az eredeti természetesen angol!
A nyersfordítás, amit Irénke feltett a MŰFORDÍTÁS -nál a Főoldalon van, ahol a játékok, ott mindegyikünkét megtalálod, az eredetit is, amiből összeállítottuk! Köszi, hogy olvastál!
Puszillak: Pircsismiley
pircsi47 - augusztus 19 2011 10:21:35
Évike Barátnőm!
Azt hittem, hogy nem tetszik és el sem olvasod!
De megint tévedtem!
Köszi, hogy megtiszteltél, puszillak: Pircsismiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2020. július 15. szerda,
Henrik, Roland napja van.
Holnap Valter napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
14/07/2020 20:33
Csodás szép estét Napkorong! smiley

orok szerelem55
14/07/2020 20:28
Szép estét kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
14/07/2020 09:55
Szép napot Napkorong!

Helen Bereg
13/07/2020 19:53
Szép estét Mindenkinek! smiley

Gyongy
13/07/2020 14:18
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
13/07/2020 08:14
Szép napot mindenkinek!smiley

KiberFeri
13/07/2020 08:03
Itt, már hét ágra süt a nap! Legyen kellemes a main egész napotok!

Delfinke
12/07/2020 21:52
Szép estét nektek! smiley

Helen Bereg
12/07/2020 19:11
Csodás szép estét Napkorong! smiley

KiberFeri
12/07/2020 08:26
Kellemes vasárnapot kívánok mindenkinek!

Manon
12/07/2020 07:29
Szép napot mindenkinek!

Helen Bereg
11/07/2020 19:13
Szép estét Napkorong! smiley

KiberFeri
11/07/2020 09:29
Szép,kora délelőtti hétvégét kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
11/07/2020 08:54
Kedves Tóni! Ismételten kérlek, hogy ne küldj "googleusercontent" képhivatkozást, mert nem jó. Úgyis másik képet teszek, mert az ilyen kép eltűnik. Köszönöm.

Manon
11/07/2020 06:22
Szép kora reggelt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes