|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,202
|
|
Egy portré/ Haaszi nyers fordítása
Mivel szerelmem gyorsan jön és megy,
egy kicsit itt, egy kicsit ott –
Mit használ néhány szavam esküdözni
Szívem makacs, szellemem nehézkes (lassú)
A gond csepegésének és irányításának idején?
Mi az én fogadalmam, mikor neked csak az én kis könnyed szerelmeim vannak: és én csak
Vállat vonva azt merem mondani: „Olyanok”?
Te nem tudod, milyen nehéz egy szív,
Mely nyakamon lóg – egy esetlen kő
Nyesi(vágja) születés, halál, eljegyzés.
Mindig szeretek, még megtalálom azt magamnak,
Aki elfogadja azt, most ennek, most annak
Keresve átadni a boldogtalanságot.
klasszikus szonett, abba abba cde dce, 10-11
Gyorsan jön és megy nálam a szerelem,
egy kicsit erre jár, egy kicsit arra,
esküdözni minek, nem teszem soha,
szívem makacs s lassú bennem szellemem.
Ha gondot cseppent belém a szerelem
szíved az én könnyed érzésem hona,
hiszen érne-e bármit eskük sora,
na és...? vállam rándítva odavetem.
De te nem tudod milyen a nehéz szív,
mi nyakamon lóg egy esetlen kőként,
születés, halál, eljegyzés sérti ott.
Szeretek míg elfogad valaki s hív,
de addig erre s arra, ilyen nőként
ráaggatom a boldogtalanságot. |
|
|
- September 02 2011 18:29:09
Kedves Jolika!
Nagyon tetszik, gratulálok, jól megoldottad!
Szeretettel: Évi. |
- September 02 2011 18:51:00
Jolika!
Jól sikerült, én majd holnap teszem fel, csiszolgattam rejta Irénke
javaslatára!
Gratulálok: Pircsi |
- September 03 2011 07:14:15
Gratulálok, remek fordításodhoz!
Szeretettel: Vali. |
- September 03 2011 12:21:52
Köszönöm Varika, Pircsi, Sanyi, Vali, véleményeiteket.
Joli |
- September 03 2011 18:04:48
Mesteri!
Gratula |
- September 03 2011 19:08:12
Nagyon tetszik!
Gratulálok!
Szeretettel:Helena |
- September 04 2011 13:18:18
Köszönöm Ágota, Helena kedves szavaitokat.
Joli |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 24. Wednesday,
György napja van.
Holnap Márk napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
