Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 18:11:20
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Tag: Tiberius

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
YEATS, William Butler
Szollosi David


HA ÖREG LESZEL

Ha öreg leszel, ősz, álmos is gyakran,
A tűznél bóbiskolsz, végy le egy könyvet,
Olvass és álmodj, mily gyöngéd tekintet,
Mélytüzű árny lakott szemedben hajdan.

Boldog perceid hány és hány imádta,
Szépségedet – hamis, hű szerelemmel;
De zarándok Lelkedet csak egy ember,
Ki arcod bánatát szívébe zárta.

Az izzó rostély mellett hajladozva
Búsan morogsz: a Szerelem hogy elmúlt,
Csillagok közé rejtve arcát elbújt,
Mintha ott fenn, hegyek fölött lakozna.
_______________________________________
(Az eredeti és NDI nyersfordítása alapján)
Hozzászólások
hubart - október 18 2011 23:45:21
Ragyogó fordítás! Gratulálok!
Üdv, Ferismileysmileysmileysmiley
hzsike - október 19 2011 00:03:15
Kedves Dávid!
Érdemes volt ide is bekukkantanom!
Annyira gyönyörű ez a vers, hogy vétek lett volna nem megosztanod velünk.
Köszönöm szépen az élményt.
Szeretettel:Zsikesmiley
agota - október 19 2011 06:19:56
Köszönöm, hogy olvashattam.
Remek!
haaszi - október 19 2011 16:44:49
Kitűnő fordítás, jól kifejezi a hangulatot, és sehol sem zökken ki ebből.
Ne légy türelmetlen, kedves Dávid, ha kicsit jobban megismernek, sokan fogják olvasni nagyszerű fordításaidat!smiley
Szollosi David - október 30 2011 02:04:33
Köszi a szíves méltatásokat!smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes