Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikNovember 17 2019 22:13:57
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,194
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Anagramma
Szerelem
Két rímelõ játéka
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10194]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3564]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
MADÁR SZÁLLT LE !
Pircsi47

E. DICKINSON VERSE /MŰFORDÍTÁS/
Szöllősi Dávid és Haász Irén nyersfordításából

Madár szállt az útra,
Nem tudta, hogy láttam,
Egy férget elcsípett félbe,
És bekapta bátran.

Harmatcseppet ivott,
Egy kis zöld fűszálról,
És akkor a falra röppent,
Úton bogarat látott.

Gyöngyszeme ragyogott
Fürgén körbe figyelt,
Úgy, mint ha ragyogó gyöngyök,
Forgott bársony feje.

Óvatosan, lassan,
Adtam neki morzsát,
Kibontotta kis szárnyait,
És csendesen elszállt.

Mint evezők, szelte,
Szárnya a levegőt,
Vagy déltengeri pillangó
Ha friss vizet fröcsköl.
Hozzászólások
vali75 - október 26 2011 14:37:06
Szép fordításodhoz szeretettel gratulálok! smiley

Vali. smiley
Jack51 - október 26 2011 14:38:16
Pircsike!
Nagyon tetszik a műfordításod, szép lett.
Gratulálok sok szeretettel: Janismileysmileysmileysmiley
pircsi47 - október 26 2011 14:38:51
Köszi Valika!
Szia: Pircsismiley
pircsi47 - október 26 2011 14:40:46
Janika! Köszi szépen, hogy olvastad!
Puszi: Pircsismiley
gyongyszem555 - október 26 2011 14:54:26
Barátnőm!
Ez csodálatos! Nagyon jó lett!
Gratulálok!
Szeretettel: Évi.smileysmiley
agota - október 26 2011 14:58:57
Szép!
Gratula.
Ágota
haaszi - október 26 2011 15:34:27
Nagyon jól sikerült, gratulálok!smileysmileysmiley
pircsi47 - október 26 2011 16:18:41
Ágotám, Irénke!
Köszönöm szépen!smiley
Gyorgyi 53 - október 26 2011 18:27:47
Nagyon szép, jó volt olvasni. smiley
Radmila - október 26 2011 18:47:59
Sikeres. Szeretettel: Radmila
fava - október 26 2011 18:50:51
Szerintem nagyon jó lett-gratulálok! Szeretettel:favasmiley
bZsanna - október 26 2011 19:34:45
Pircsike, ez egész jó!!!
Egyre profibb versfordításokat írsz
Gratulálok!
bZssmiley
mse - október 26 2011 20:26:08
nagyon jó lettsmiley
Torma Zsuzsanna - október 26 2011 20:28:12
Pircsike! Nagyon szép a TE fordításod is! Gratulálok!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
hzsike - október 26 2011 22:07:26
Kedves Pircsi!
Bár nem tudom az eredetivel összevetni, de maga a vers az tetszett.
Szeretettel:Zsikesmiley
pircsi47 - október 27 2011 09:48:32
Györgyi, Radmila, fava, bZsanna, mse, T.Zsuzsi,Zsike!
Köszönöm szépen a sok dícséretet, az eredeti angol szöveget a
Főoldalon, a MŰFORDÍTÁSOKNÁL el lehet olvasni!
Puszillak Benneteket: Pircsismiley
pogreb1990 - november 10 2011 17:10:26
электропечь с автоматическим изменением температуры
burlasti - február 06 2012 13:06:39
Vksaver вопросы на сайте и бесплатно скачать vksaver. Скачать бесплатный VKSaver.
burlasti - április 26 2012 12:15:15
Скачать punto switcher для windows 7 бесплатно. Punto switcher скачать для windows 7.
pogreb1990 - július 02 2012 17:13:35
Microsoft office excel скачать. Microsoft office excel 2000 скачать.
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. november 17. vasárnap,
Hortenzia, Gergő napja van.
Holnap Jenő napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
17/11/2019 18:23
Szép estét és holnaptól csodás új hetet! smiley

orok szerelem55
17/11/2019 12:27
Kellemes, szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/11/2019 12:16
Szépséges napot Napkorong smiley

Helen Bereg
17/11/2019 10:46
Napsütéses szép vasárnapot Mindenkinek! smiley

Gyongy
16/11/2019 15:31
Szépséges napot Napkorong smiley

KiberFeri
16/11/2019 08:19
Kellemes hétvégét kívánok minden kedves lakótársnak!

Helen Bereg
15/11/2019 18:28
Csodás péntek estét Napkorong!

Gyongy
15/11/2019 11:40
Szépséges napot Napkorong smiley

Manon
15/11/2019 08:17
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
15/11/2019 07:51
Csendes, őszi napunk van, kívánok, hogy mindenkinek legyen jó is!

vali75
14/11/2019 20:10
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
14/11/2019 17:32
Csodálatos szép estét Mindenkinek!

Gyongy
14/11/2019 13:05
Kellemes, szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
14/11/2019 08:03
Ma nem fog esni, így kívánok mindenkinek kellemes napot!

Helen Bereg
13/11/2019 17:32
Csodás koraestét Mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes