Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 02:34:19
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
FROST, Robert (USA): TAVASZI POCSOLYÁK
Szollosi David

FROST, Robert (USA)
(1874-1963)

TAVASZI POCSOLYÁK

Még híven tükrözik e pocsolyák
Az erdőben az égbolt magasát;
Fáznak, reszketnek, mint a hóvirágok,
Melyekkel együtt mind majd eltűnik,
De a vizük nem patakba szivárog,
Gyökerek szívják fel a lombokig.

Ti fák, és már-már pattanó rügyek,
Kik nyáron árnyat adtok, hűvöset,
Gondoljátok meg kétszer is, mit tesztek,
Ha felhörpintve eltüntetitek
E pocsolyákat és virágos kertet,
Melyet tegnapig még a hó fedett.
___________________________________________

(A műfordítás az angol
eredeti alapján készült)
Hozzászólások
Radmila - november 07 2011 11:50:43
Kedves Dávid, mindég szívesen olvasom a ford1tásaidat. Nem érzem az erőltetett fordítás nyomát. Szeretettel gratulálok: Radmila
pircsi47 - november 07 2011 13:26:01
Dávid!
Nagyon szép a versed, gratulálok: Pircsismiley
Maryam - november 07 2011 14:28:03
Nagyon jól sikerült, gratulálok!

Maryamsmileysmiley
reitinger jolan - november 07 2011 14:46:20
Jól sikeredett, gratulálok.

Szeretettel Jolismiley
Szollosi David - november 07 2011 21:35:51
Köszönöm az elismerő méltatásokat. Ahhoz képest, hogy mennyi munka fekszik egy-egy műfordításban, az érdeklődés iránta elkeserítően csekély. Mindez a magyarok, és ezen belül az internetezők nyelvtudásának elszomorító színvonaláról árulkodik, tisztelet a kivételnek. Így aztán még az oldal megnyitására sem veszik a fáradságot. Alighanem Európa gyorsabban fejlődik, mint amilyen sebességgel mi feléje tartunk...smiley
hzsike - november 08 2011 11:02:42
Kedves Dávid!
Nagyon szép ez a vers is.Igazán szívesen olvastam.
Szeretettel:Zsikesmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

albertmaria
23/04/2019 15:38
Segítséget kérek,hogy tudok felhasználó adatokat módosítani,próbáltam,
nem sikerül


albertmaria
23/04/2019 15:30
Üdvözöllek Titeket! Szép délutánt!:-)

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes