Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 19 2019 12:43:10
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
YEATS, William Butler: A MENNYEK BROKÁTJÁRA VÁGYAKOZVA
Szollosi David

YEATS, William Butler
(1865-1939)

AEDH WISHES
FOR THE CLOTHS OF HEAVEN

HAD I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dream
___________________________________________


YEATS, William Butler
(1865-1939)

A MENNYEK BROKÁTJÁRA
VÁGYAKOZVA

A mennyek súlyos, kivarrott brokátját
Aranyszállal fényesen kihímezve,
Az éj sötétkék, homályos palástját
Ha birtokolnám ezüsttel beszegve,
Mind lábad elé fektetném e kincsem,
De szegény lévén csak álmaim vannak,
Így lábaidhoz azokat terítem,
Sétálj rajtuk, de durván ne tapodjad...
Hozzászólások
Radmila - november 11 2011 10:14:27
Szeretettel gratulálok: Radmila
Torma Zsuzsanna - november 11 2011 13:53:33
Kedves Dávid!

Ó, ha enyém lehetne a mennyek aranyszllasl fényesen kihímzett brokátja!

Kitűnő fordítás, ahol Te a műfordítás negyedik sorában írod azt, amit már az első sorban is lehet olvasni!
Olvastam már többektől is, Neked külön gratulálok!

Üdv.: Torma Zsuzsanna

smileysmileysmiley
Torma Zsuzsanna - november 11 2011 13:55:43
Bocsánat! helyesen: aranyszállal
smileysmileysmiley
Szollosi David - november 11 2011 14:37:30
Már bele is javítottam:
A mennyek súlyos, színpompás brokátját...
Hogy ne legyen egy mondatban a'kivarrott' és 'kihímezve'...
Mila, Zsuzsi - köszi!
(Zsuzsi, te jó angolosmileys vagy, pontosan észreveszel dolgokat...)smiley
reitinger jolan - november 11 2011 15:02:29
Szép lett Dávid, igen jobb a javításod, jobban illik a versbe.

Szeretettel Jolismiley
haaszi - november 11 2011 16:56:52
Szép fordítás, kedves Dávid!smiley
Nekem úgy is tetszene, hogy tapossad..., itt jobban hangzik az s betű duplázása miatt a vannak-hoz, nem gondolod?
hzsike - november 11 2011 18:44:44
Dávid! Magával ragadóan szép...
Szeretettel:Zsikesmiley
Jack51 - november 11 2011 22:46:27
Kedves Dávid!
Ezt a verset ismervén, gratulálok szép fordítás nagyon átjött.
Szeretettel:Jani.smileysmiley
Szollosi David - november 11 2011 23:03:25
Irénke, igazad van, jobb lesz a "tapossad". Át is írom ezt a sort.
Zsike, Jani, köszi!smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 19. péntek,
Emma napja van.
Holnap Konrád, Tivadar napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 08:55
Szép napot kívánok Manon! smiley

Manon
16/04/2019 08:55
Sziasztok Vali, Feri, nagyember! Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes