Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 24 2019 00:30:19
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,189
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ROSSETTI, Christina Georgina: HA MAJD MEGHALOK
Szollosi David

ROSSETTI, Christina Georgina
(1830-1894)

WHEN I AM DEAD

When I'm dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
_______________________________

HA MAJD MEGHALOK

Ha majd meghalok, kedves,
Ne sírj bús dalokat,
Fejem fölé ne ültess
Rózsát, ciprusokat:
Viruljon zöld fű-dunyhám
Esőn, harmatvízen,
Ha akarsz, emlékezz rám,
De felejts, hogyha nem.

Nem látok többé árnyat,
Nem érzek én esőt,
Nem hallok csalogánydalt,
Szomorút, szenvedőt.
S álmodva alkonyórán,
Hogy hajnal nem jöhet,
Terád emlékezem tán,
Vagy – elfelejtelek.
________________________________
Hozzászólások
reitinger jolan - november 15 2011 09:23:34
Szép, gördülékeny, magas színvonalon.

Szeretettel Jolismiley
pircsi47 - november 15 2011 10:08:55
Dávid!
Ha megnézed a MŰFORDÍTÁSOKNÁL, jópárat én is fordítottam!
Nagyon szép a Tiéd is! Gratulálok: Pircsismiley
Torma Zsuzsanna - november 15 2011 13:12:00
Kedves Dávid!

Szép ez a fordítás is! Érdekes a végén angolban a haply szó, amelynek jelentése: talán, esetleg, habár a "maybe" is "talán"-t jelent.
S az is érdekes, hogy a "doth" szó is ugyanolyan segédige, mint a "do". "That doth not rise nor set,...." (Bevallom én ezt a változatot nem igen láttam, és nem is használtam, de a szótárban így is szerepel)

A magyarra fordításban nem szerepel a "naplemente" (set), csak a hajnal, mint napkelte (rise).

Ezeket nem azért jegyzem meg, mert én jobban tudnék fordítani, csak úgy észrevettem.

Gratulálok!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
hzsike - november 15 2011 14:14:06
Nagyon szép, Dávid ez a vers is.
Szeretettel:Zsikesmiley
Szollosi David - november 15 2011 18:28:30
Joli, Pircsi, Zsuzsa, Zsike, köszönöm méltatásotok!
Talán helyett gyakran írom azt, hogy tán, mert így nyerek egy szótagot, és a jelentése ugyanaz. Az angol versben igazából NEM szerepel a nap, ezért a naplementét (set) maga az alkonyóra pótolja Hajnal pedig (rise) egy halott számára csakképletesen, feltámadás formájában lehet. Itt erről sincs szó... Ezért nem adtam vissza a tartalmat 100%-osan, csak 98%-osan (1 szó az 50-nek 2%-át jelenti...smiley). Zsuzsa észrevétele helyes volt persze, és nagyon köszönöm is, mert az angolra is tud figyelni...
haaszi - november 16 2011 18:34:14
Szép lett!
Pontos is.smiley
Szollosi David - november 19 2011 02:58:39
Irénke, köszi!smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 24. szerda,
Kinga, Kincső napja van.
Holnap Kristóf, Jakab napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
23/07/2019 21:30
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
23/07/2019 19:43
Kellemes estét Napkorong smiley

Helen Bereg
23/07/2019 15:53
Szép délutánt Napkorong! smiley

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes