Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 19 2019 20:57:21
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 11
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
MOORE, Thomas: ESTI HARANGOK
Szollosi David

MOORE, Thomas
(1779-1852)

THE EVENING BELLS

Those evening bells! those evening bells!
How many a tale their music tells,
Of youth and home and that sweet time
When last I heard their soothing chime.

Those joyous hours are past away:
And many a heart, that then was gay.
Within the tomb now darkly dwells,
And hears no more those evening bells.

And so 'twill be when I am gone:
That tuneful peal will still ring on,
While other bards shall walk these dells,
And sing your praise, sweet evening bells!
__________________________________

ESTI HARANGOK

Óh, a harangok, estiek,
Hány édes mesét zengenek!
Ifjúság, otthon, szép idők,
Múltamról csengnek-bongnak ők.

Boldog órák, ég veletek!
Sok szív, mely érzőn lüktetett,
Most sötét sír mélyén pihen,
S harangszó nékik nem üzen...

Mikor majd én is távozom,
Ők szólnak végső utamon;
És mások írnak verseket,
Estharangról dicséretet.
Hozzászólások
Torma Zsuzsanna - november 16 2011 08:55:35
Kedves Dávid!

Gyönyörű ez a fordításod is páros rímekkel!
Szépen visszaadja az eredeti mondanivalóját.

Gratulálok!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
hzsike - november 16 2011 16:06:48
Dávid ez is gyönyörű, ragyogó rímekkel!
Sok szeretettel:Zsikesmiley
Radmila - november 16 2011 16:13:11
Kedves Dávid, köszönöm, hogy olvashattam. Gyönyörű vers az elmúlásról.
Szeretettel: Radmila
haaszi - november 16 2011 18:09:28
Szépséges fordítás, Dávid, itt nem ragaszkodtál annyira a pontossághoz, csak a mondanivalóban.smiley
Remekül sikerült!
pircsi47 - november 16 2011 19:58:13
Dávid!
Nagyon szép fordításodhoz gratulálok: Pircsismiley
Tigram - november 16 2011 20:10:46
Az esti harangok hangjai eljutottak hozzám is.
Szép fordítás Dávid módra.
Üdvözöllek szeretettel: Tigram.
Szollosi David - november 17 2011 01:09:13
Zsuzsa, Zsike, Mila, Irénke, Pircsi, Tigram!
Hálásan köszönöm érdeklődéseteket és az
elismerő méltatásokat. Ez a vers is már
régóta várt a főoldali bemutatkozásra...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 19. péntek,
Emília napja van.
Holnap Illés napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Manon
17/07/2019 07:32
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
17/07/2019 07:10
Legyen kellemes napotok. Egész nap süssön rátok a nap!

vali75
16/07/2019 22:09
Jó éjt Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes