Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 28 2024 10:41:43
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Szegény szív (műfordítás)

E.Dickinson: Szegény szív

Haász Irén nyers fordítása

Szegény kis szív!
Elfelejtettek téged?
Akkor ne érdekeljen! Akkor ne érdekeljen!

Büszke kis szív!
Elhagyott téged?
Légy jókedvű! Légy jókedvű!

Törékeny kis szív!
Én nem törnélek meg:
Tudnál hinni nekem? Tudnál hinni nekem?

Meleg kis szív!
Mint reggeli fénykör(glória)(hajnalka)
Elfonnyadni fogsz!Elfonnyadni fogsz!

abc abc abc abc 4-5-8



Te szegény szív !
Magány a léted ?
Érdektelen, érdektelen !

Te büszke szív !
Elhagyott téged ?
Vígság legyen, vígság legyen !

Törékeny szív !
Nem törnélek szét !
Hiszel nekem, hiszel nekem ?

Te meleg szív !
Te hajnalban szép,
Fonnyadsz velem, fonnyadsz velem !
Hozzászólások
Radmila - December 05 2011 16:42:13
Érdekes vers. Szeretettel gratulálok: Radmila
sziszifusz - December 05 2011 16:43:22
Átgondolt, a gerinchez ragaszkodó mégis újszerű remek átdolgozás!

gratula nagy!smileysmileysmiley
pircsi47 - December 05 2011 17:49:47
Jolikám!
szép a műfordításod!
Gratulálok: Pircsismiley
hzsike - December 05 2011 18:14:34
Nagyon remekül megoldottad!
Szeretettel:Zsikesmiley
hubart - December 05 2011 18:48:05
Ügyesen megoldottad, Jolikám!
Szeretettel, Ferismileysmileysmiley
fava - December 05 2011 19:05:18
Nagyon jó! Szeretettel gratulálok:fava
smiley
Jack51 - December 05 2011 19:50:26
Kedves Jolika!
Nagyon szép lett, nekem tetszett.
Szeretettel gratulálok:Jani.smileysmiley
bZsanna - December 05 2011 21:51:14
Jolika, nagyon jó ütősre sikerült!
Feszes, drámai és kifejező...
még a rímeltetése is szép
Gratulálok!
bZssmiley
Eta-Etusom - December 05 2011 21:59:09
Tömören drámai és hatásában túlhaladja az eredetit..
Jolika mesteri munka...smiley
reitinger jolan - December 06 2011 09:29:56
Köszönöm kedves elismerő soraitokat, Mila, Szisz,Sanyi, Pircsi, Zsike, Feri, Fava, Jani, Zsanna, Etus.

Jolismiley
Torma Zsuzsanna - December 06 2011 14:36:34
Kedves Joli!

Műfordításod meghatóan szép.
Gratulálok!

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
reitinger jolan - December 06 2011 17:42:01
Köszönöm Zsuzsi !

Jolismiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 28. Thursday,
Gedeon napja van.
Holnap Auguszta napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
vali75
10/02/2024 15:47
Szép napot kívánok! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes