Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 12:13:46
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
HOPE, Laurence: A HŰTLEN
Szollosi David

Haász Irénke nyersfordítása, és az eredeti angol (hiányos) szöveg alapján készítettem...


HOPE, Laurence
(1865-1904)

A HŰTLEN

Szeretőmnél több voltál nekem,
Valami szent, félisteni lény,
Napszállta a messzi tengeren,
Reszkető levél, csillagnyi fény.

Nem voltam elég vonzó talán,
Szép, okos; így nem nyertelek meg
Annyira, hogy hű legyél hozzám,
Ki osztatlan, mélyen szeretett.

Templom vagy! De oltárod helyén,
Hol mezítláb szegtem le fejem,
Hogy fizessek hódolattal én,
Csak udvar volt, üres és dísztelen.

Amint hallom, mind rólad beszélt,
De én, bolond, bíztam még, igen,
Alkudoztam a szerelmedért,
Pénzem volt az álmom és hitem.

Itt a vége! Jöjj hát, feledés!
Vagy tán mégis sodródjak veled,
Vagy válasszak mást helyetted, és
Reméljem, hogy megértést lelek?

Szeressek mostantól könnyeden...
(Sok kicsi legyen, egy nagy – soha!)
Igazad lesz: a legjobb nekem
Úgy tenni, ahogy te valaha.

De az elmúlt, édes éjekért,
Mikor veled haltam, kedvesem,
Tudtam, meg kell fizetni a bért,
S azt is, hogy ezt örömmel teszem.
Hozzászólások
Torma Zsuzsanna - december 11 2011 12:16:22
Kedves Dávid!

Nagyon szép a műfordítás szövege, az eredetinek nem nézek utána, mert arra nincs elég időm.
Mindenért meg kell fizetnünk. A rosszért is, de néha még az édes, szép dolgokért is.

Üdv.: Torma Zsuzsanna
smileysmileysmiley
hzsike - december 11 2011 14:29:08
Fantasztikus vers!!! Magával sodort, nagyon megfogott!
Köszönöm, hogy olvashattam kedves Dávid!
Szeretettel:Zsikesmiley
haaszi - december 11 2011 16:59:54
Remek vers, nagyon jól sikerült fordítás!smiley
Radmila - december 11 2011 20:56:21
Kedves Dávid,
mint mindig, most is szeretettel gratulálok: Mila
Szollosi David - december 13 2011 00:31:05
Kedves Zsuzsa, Zsike, Irénke és Mila!
Köszi, hogy olvastatok, örülök, hogy tetszett a fordítás. Bevallom, azóta már rátaláltam az angol nyelvű 4. versszakra, és egyébként is átnéztem a többit, és változtatásokat hajtottam végre, közelebb kerülve az eredeti tartalomhoz. A forma nyilván maradt, arra odafigyeltem már a legelején. A Műfordítás rovatban további észrevételeket, javaslatokat, pontosításokat várok ezzel a verssel kapcsolatban. Mert úgy érzem, soha nem elég jó amit csinálok. Ha látnátok, hogy mennyi piszkozatot dobálok ki egy-egy fordítás után! Meg azt, hogy hogy turkálom ki a szemétből, amikor rádöbbenek, hogy az a régi sor ott az elején-végén mégis csak jobb volt...smiley
Dávid
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes