|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,202
|
|
Александр Пушкин:
ЦВЕТОК
Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:
Где цвёл? когда? какой весною?
И долго ль цвёл? И сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?
На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?
И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?
____________________________
Alekszandr Puskin:
EGY KIS VIRÁG
Lepréselt, száraz kis virágra
Találtam egy könyvben minap,
Szívem merő kíváncsisága
Felébredt szinte perc alatt.
Melyik tavasszal, hol virágzott?
Sokáig nyílt? Ki tépte le –
Rokon vagy más – e kis virágot?
Miért rejtette ő ide?
Netán gyengéd találkozásra,
Egy búcsúra emlékezik?
Vagy séták kellemes magánya
Idéz meg erdőt, rétet itt?
Vajh’ élnek ők, és mit csinálnak?
Az otthonuk a nagyvilág?
Vagy réges-rég emlékké váltak,
Akár e rejtélyes virág? |
|
|
- March 07 2012 08:52:07
szép... egy kis virág... |
- March 07 2012 10:07:43
Nagyon szép töprengés. Szeretettel gratulálok a fordításhoz: Mila |
- March 07 2012 10:16:38
Dávid!
Szép kedves versedhez gratulálok: Pircsi
|
- March 07 2012 12:59:22
Kedves Dávid!
Ócseny harasó!
Szeretettel olvastalak: Dellamama  |
- March 07 2012 14:43:18
Nagyon nagyon szép kedves Dávid.
Mindig örömmel jövök. Szeretettel:Zsike |
- March 07 2012 16:27:57
Nagyon jó hangulatú szép vers.
Gratulálok. Gizi |
- March 07 2012 17:03:25
Kedves Dávid!
Hét végére vihetném a blogomra? Puskin verset keresek.
Szeretettel olvastam: Szomorúfűz |
- March 08 2012 14:38:11
Kedves Dávid!
Én "találva" érzem magamat, most hogy ezt a nagyon szép kis verset fordítottad magyarra. Van egy versem, amiben arról írok éppen, hogy egy hóvirág lett lepréselve egy könyvbe, férjemmel való megismerkedésünk idején. És bizony, nem tudom, hova is lett az a hóvirág? Kedves versem kedves emékeim visszaidézésére.
Ezért tetszett ez a műfordítás is!
Szeretettel: Zsuzsa
|
- March 08 2012 16:30:31
Köszi mindenkinek!
Szomorúfűz, viheted, a nevem alatt... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 25. Thursday,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
