Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 19 2019 12:39:58
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
A. PUSKIN: EGY KIS VIRÁG
Szollosi David

Александр Пушкин:

ЦВЕТОК

Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:

Где цвёл? когда? какой весною?
И долго ль цвёл? И сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?

На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?
____________________________


Alekszandr Puskin:

EGY KIS VIRÁG

Lepréselt, száraz kis virágra
Találtam egy könyvben minap,
Szívem merő kíváncsisága
Felébredt szinte perc alatt.

Melyik tavasszal, hol virágzott?
Sokáig nyílt? Ki tépte le –
Rokon vagy más – e kis virágot?
Miért rejtette ő ide?

Netán gyengéd találkozásra,
Egy búcsúra emlékezik?
Vagy séták kellemes magánya
Idéz meg erdőt, rétet itt?

Vajh’ élnek ők, és mit csinálnak?
Az otthonuk a nagyvilág?
Vagy réges-rég emlékké váltak,
Akár e rejtélyes virág?
Hozzászólások
Elaine - március 07 2012 08:52:07
szép... egy kis virág...
Radmila - március 07 2012 10:07:43
Nagyon szép töprengés. Szeretettel gratulálok a fordításhoz: Mila
pircsi47 - március 07 2012 10:16:38
Dávid!
Szép kedves versedhez gratulálok: Pircsismiley
smiley
Dellamama - március 07 2012 12:59:22
Kedves Dávid!

Ócseny harasó!


Szeretettel olvastalak: Dellamama smileysmileysmiley
hzsike - március 07 2012 14:43:18
Nagyon nagyon szép kedves Dávid.
Mindig örömmel jövök. Szeretettel:Zsikesmiley
giziszalay - március 07 2012 16:27:57
Nagyon jó hangulatú szép vers.
Gratulálok. Gizi
szomorufuz - március 07 2012 17:03:25
Kedves Dávid!
Hét végére vihetném a blogomra? Puskin verset keresek.
Szeretettel olvastam: Szomorúfűz
Torma Zsuzsanna - március 08 2012 14:38:11
Kedves Dávid!

Én "találva" érzem magamat, most hogy ezt a nagyon szép kis verset fordítottad magyarra. Van egy versem, amiben arról írok éppen, hogy egy hóvirág lett lepréselve egy könyvbe, férjemmel való megismerkedésünk idején. És bizony, nem tudom, hova is lett az a hóvirág? Kedves versem kedves emékeim visszaidézésére.
Ezért tetszett ez a műfordítás is!

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmiley
Szollosi David - március 08 2012 16:30:31
Köszi mindenkinek!
Szomorúfűz, viheted, a nevem alatt...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 19. péntek,
Emma napja van.
Holnap Konrád, Tivadar napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 08:55
Szép napot kívánok Manon! smiley

Manon
16/04/2019 08:55
Sziasztok Vali, Feri, nagyember! Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes