Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 20 2019 16:08:08
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
A. PUSKIN: CSALOGÁNY ÉS RÓZSA
Szollosi David


Александр Пушкин:

СОЛОВЕЙ И РОЗА

В безмолвии садов, весной, во мгле ночей,
Поет над розою восточный соловей.
Но роза милая не чувствует, не внемлет,
И под влюбленный гимн колеблется и дремлет.
Не так ли ты поешь для хладной красоты?
Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?
Она не слушает, не чувствует поэта;
Глядишь, она цветет; взываешь - нет ответа.
_________________________________________


Alekszandr Puskin:

CSALOGÁNY ÉS RÓZSA

Tavaszi éjjelen, néma kertek táján
Csalogány énekel rózsabokor ágán.
De a kedves rózsa szendereg, nem figyel,
Ámor himnuszára magát ringatja el.
Nem így dalolsz te is egy hűvös szépségnek?
Térj eszedre, költő, kihez szól az ének?
Nem hallja, nem érzi, hogy te vágyakozol;
Látod, virágzik ő; hívod – s nem válaszol…
____________________________________
Hozzászólások
Dellamama - március 20 2012 06:32:49
Kedves Dávid!

Puskint eredetiben nem tudom olvasni gyatra kis orosz "tudásom" miatt, de a te fordításaidat most látva csodálom!

Nagyon szép szerelme dal! Gratulálok: Dellamama smiley
Lilla - március 20 2012 11:07:54
Kedves Dávid!
Nagyon kellemes meglepetés volt a fenti megoldás. Bevallom nem kis munkámba került míg - úgy-ahogy - sikerült lefordítani az eredetit. A magyar változat igazi műfordításnak felel meg.
Persze ez csak az én véleményem, de nagyon remélem sokakkal fog találkozni.
Üdvözlettel és gratulálva Lilla smileysmileysmiley
pircsi47 - március 20 2012 11:48:30
Dávid!
Gratulálok!
Csodálatos lett a Puskin fordításod!
Szeretettel: Pircsismiley
Torma Zsuzsanna - március 20 2012 12:32:29
Kedves Dávid!

Gyönyörűszép műfordításod szövege nekem is nagyon tetszett!

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmiley
hzsike - március 20 2012 14:13:09
Ragyogó fordítás, nagyon tetszik kedves Dávid!
Szeretettel gratulálok:Zsikesmiley
szomorufuz - március 20 2012 20:11:31
Nagyon szép. Gratulálok szeretettel: Szomorúfűz
Szollosi David - március 21 2012 01:34:52
Mindenkinek köszönöm az érdeklődést és a szíves méltatást! Sok munka van benne, számtalanszor átírtam. Még az 1. sor végi "alján"-t is kicseréltem "táján"-ra, csak hogy szebben csengjen a rímpár 2-2 azonos magánhangzóval, n-n sorvégi mássalhangzóval (ágán). Az éjjelen előtt éjszakán volt, ez csodás sorközi rím lehetne, de a versben ilyen(ek) nincsenek, ezért "éjjelen" lett.. A csalogány "keleti" jelzője maradt csak le, azzal nem tudtam mit kezdeni, bár lehet értelmezni. mint napkeletkor éneklő madár jelzője. Napkeleti nem jó, az nálunk uaz, mint a keleti (égtáji). A szerelm/i/es himnuszból Ámoré lett, így máris spóroltam 2 szótagot! És végül a költői érzékelésből vágyakozás lett, a válaszol kedvéért...
Köszönöm, ha ezt is végigolvassátok!smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 20. szombat,
Illés napja van.
Holnap Dániel napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Manon
17/07/2019 07:32
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
17/07/2019 07:10
Legyen kellemes napotok. Egész nap süssön rátok a nap!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes