|
 Vendég: 3
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,201
|
|
Ingo Baumgartner:
BALD SCHON
Noch bläst der Nordwind Schnee zu Dünen auf,
Noch sprengt der Frost mit Macht des Waldes Erde,
Noch zeigt die Sonne schüchtern sich im Lauf,
Nichts deutet, dass dies bald schon anders werde.
Und dennoch, dicht am morschen Buchenstamm
Drängt voller Trotz ein Primelblatt zum Lichte.
Den Morgenwinden widersteht es klamm,
Bereit jedoch für eine Lenzgeschichte.
Sobald die Bienen einem Sonnenstrahl
Durch ihren Flug ein zartes Stimmchen geben,
Zieht Aufbruch her vom Sonnenhang ins Tal,
Es weicht der Scheintod neuem Blumenleben.
_______________________________________
Ingo Baumgartner:
NEMSOKÁRA
A szél északról még havat sodor,
Az erdő földjét kemény fagy uralja,
A félénk nap csak lassan bandukol,
S hogy nemsokára tüzel, nem mutatja.
És mégis, a vén bükkfatörzs felett
Egy konok első levél tör a fényre,
S bár dermesztik a reggeli szelek,
Ő készen áll a tavaszi regényre.
Ha majd a méhraj a nap sugarát
Szelíd dongással röptében köszönti,
S a fénnyel éled sok szép új virág:
A kikelet – a völgyeket elönti…
____________________________________ |
|
|
- March 21 2012 09:09:16
Kedves Dávid!
Örülök, hogy megismerhetem általad a külföldi irodalom néhány remekét. Még eddig nem olvastam Baumgartnertől semmit sem, köszönöm, hogy e szép tavaszi verset megosztottad: Dellamama |
- March 21 2012 18:13:22
Szép választás, nem ismerjük a német irodalmat, azt gondolom... |
- March 21 2012 19:45:26
Nagyon tetszett Dávid!
Örömmel olvastam ezt is.Szeretettel:Zsike |
- March 22 2012 10:39:19
Szép kikelet!
Szeretettel gratulálok: Mila |
- March 24 2012 02:23:16
Köszi mindenkinek. Találtam itt a neten egy fordítást az eredetivel együtt, és ismét csak úgy gondoltam, hogy tudok én egy kicsit jobbat, szebbet is csinálni belőle. Én szeretem, ha a fordítások versenyezhetnek egymásal, mások nem szeretik összevetni a sajátot másokéval. Általában, aki nem szereti az összehasonlítást, az gyaníthatóan maga is tudja, hogy miért... |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 23. Tuesday,
Béla napja van.
Holnap György napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
