Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 23 2019 05:03:20
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ALEKSZANDR PUSKIN: CSALOGÁNY ÉS KAKUKK
Szollosi David

Alekszandr Puskin:

СОЛОВЕЙ И КУКУШКА

В лесах, во мраке ночи праздной
Весны певец разнообразный
Урчит, и свищет, и гремит;
Но бестолковая кукушка,
Самолюбивая болтушка,
Одно куку свое твердит,
И эхо вслед за нею то же.
Накуковали нам тоску!
Хоть убежать. Избавь нас, Боже,
От элегических куку!
_______________________________


Alekszandr Puskin:

CSALOGÁNY ÉS KAKUKK

Sötét erdőkben, puszta éjjel
Tavaszi dalnok több is fészkel,
Egy cserreg, más vijjog, fütyül…
Hiú Kakukk, fecsegő, balga,
Folyton ugyanazt hajtogatja,
Kakukkol rendületlenül,
S neki a visszhang ismételget.
Kakukk szólt, baj lesz! Baj, javából!
Futhatsz akár... Uram, Te ments meg
Minket a vész-kakukkolástól!
_____________________________
Hozzászólások
Dellamama - március 24 2012 09:10:55
Kedves Dávid!

Köszönöm a kedves verset, s egyben vettem egy kis orosz-nyelv leckét is.

Gratulálok: Dellamama smiley
Elaine - március 24 2012 11:07:12
smiley
pircsi47 - március 24 2012 11:14:18
Dávid!
Szeretettel gratulálok a szép kakukkos fordításodhoz!
Soha nem tudtam volna meg, hogy Puskin ilyen madárkedvelő volt!
Üdv: Pircsismiley
Radmila - március 24 2012 14:22:34
Kedves Dávid.
érzéked van a versek kiválasztásához, és csak ismételhetem önmagam, :remek fordító vagy!
Szeretettel: Mila
szomorufuz - március 24 2012 15:11:43
Kedves Dávid!
Csodásan szép, ismételten engedélyedet kérem tovább vinni.
Szeretettel: Szomorúfűz
Szollosi David - március 25 2012 00:05:57
Köszi mindenkinek! A verset nem én választottam, hanem Harmat tette föl a Korong műfordítós oldalára, és már többen is lefordítottuk. Úgy éreztem, hogy az enyém már "kész", de közben kiderült, hogy kicsit félreértelmeztem benne, pontosabban kifelejtettem a csalogányt, holott a címben benne van. Erre a dologra most Harmat hívta fel figyelmem, és igazat adtam neki. Javítanom kell a fordítást. legalábbis az első 3 sort. Ha előtte puskáztam volna a nagyoktól, akkor magam is rájövök a hibámra, de én nem szoktam előre mások fordítását megnézni, hogy ne befolyásoljanak rossz értelemben (puskázás...)
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 23. kedd,
Lenke napja van.
Holnap Kinga, Kincső napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes