Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 14:18:06
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
OLGA RUSZAKOVA: METRÓBAN
Szollosi David

Ольга Русакова:

В МЕТРОПОЛИТЕНЕ

Влетает толпа – как удар кулака –
В вагоны.
Грохочут вагоны.
Высыпаются на перроны
Люди – локти, бёдра, ноги, бока.

Какие разные фигуры и лица! –
Кто-то – желает домой пробиться,
Кто-то – напиться,
Кто-то – проститься,
Кто-то – всегда привык торопиться,
А кто-то... – сегодняшний самоубийца.

Он, может быть, едет сейчас рядом с вами,
Врезается в спину вам острым плечом.
И вас (еле слышно, одними губами)
«Выходите?» – спросит потом.

Нырнет в переход силуэт его мутный,
На дне подземелья растает, утонет,
А завтра толпа, конечно, не вспомнит
О том, с кем толкалась каждое утро.

Казалось бы – мелочь, но в тесном вагоне
На место одно станет свободней.
_______________________________________

Olga Ruszakova:

METRÓBAN

Mint az ökölcsapás, úgy ront be a tömeg
A metrókocsiba,
És az robog tova…
Majd a nép kiömlik a peronra oda,
Hol borda, könyök, láb egy megvadult sereg.

Hányféle az ember, hányféle arcot ölt! –
Van, ki csupán hazajutni,
Van, ki szeretne berúgni,
Van, ki párjához búcsúzni,
Van, ki így szokott sietni,
És van – a mai öngyilkosjelölt…

Lehet, hogy ő az, ki mögétek furakszik,
Hegyes vállaival hátatokba szúr.
(Csak az ajka mozog, hangja alig hallszik)
„Kiszálltok itt?” – kérdi. És máris nyomul…

Átjáróba tűnik homályos kontúrja,
Föld alatt, a mélyben hol nő, hol enyészik,
Persze, a tömeg már holnap nem emlékszik,
Kivel lökdösődött minden reggel újra.

Semmiség, de mikor tele van a kocsi,
Ha egy hely szabadul – már az is valami!
Hozzászólások
Dellamama - március 28 2012 07:20:36
Nemcsak a moszkvai Metróra jellemző a helyzet, de talán kevesebb öngyilkos jelölttel utazhatunk együtt., itt Budapesten?

Gratulálok remek fordításodhoz, David Davidovics!

Maria smiley
Radmila - március 28 2012 09:03:00
Kedves Dávid, komoly gondolatokat taglaló versedhez szeretettel gratulálok: Mila
haaszi - március 28 2012 15:18:55
smileysmileysmiley
Ott sem fenékig tejfel a metrózás?
Jó ez a kis friss, mai elmélkedés...
hzsike - március 28 2012 20:18:41
Ragyogó fordítás.
Szeretettel olvastam:Zsikesmiley
nemeti6 - március 29 2012 18:32:03
Kedves Dávid!

Jónak tartom a fordiítást ha a sallangokat leveszem belőle,visszaadtál valamit egy hangulatot egy képet,de nekem úgy tűnik mintha kifelejtetted volna a magyar nyelv sajátosságait.Még egyszer mondom jónak tartom csak meg kellene tisztítani.Ha érdekel,hogy mire gondoltam privátba megírom neked.Sok szeretettel üdvözöl Csaba
Szollosi David - március 29 2012 22:23:16
Csaba, köszönöm hozzászólásod. Írd meg l/sz, hogy mire gondoltál... Sejtem, több helyen a vesszőt nem jól használtam, egy fontos ige is kimaradt a "-ni" felsorolás elől... De örülök, hogy segítesz...smiley
Dávid
farkas viola - április 01 2012 04:04:46
Kedves Dávid!
Értékelem fordításaidat, melyek örömmel töltenek el és szeretem a saját verseidet is.
Szeretettel Viola
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes