Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 16 2019 12:31:22
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZ. JESZENYIN: ALACSONY HÁZ, KÉK ZSALUGÁTERREL...
Szollosi David


Сергей Есенин:

НИЗКИЙ ДОМ

Низкий дом с голубыми ставнями,
Не забыть мне тебя никогда,-
Слишком были такими недавними
Отзвучавшие в сумрак года.

До сегодня еще мне снится
Наше поле, луга и лес,
Принакрытые сереньким ситцем
Этих северных бедных небес.

Восхищаться уж я не умею
И пропасть не хотел бы в глуши,
Но, наверно, навеки имею
Нежность грустную русской души.

Полюбил я седых журавлей
С их курлыканьем в тощие дали,
Потому что в просторах полей
Они сытных хлебов не видали.

Только видели березь да цветь,
Да ракитник, кривой и безлистый,
Да разбойные слышали свисты,
От которых легко умереть.

Как бы я и хотел не любить,
Все равно не могу научиться,
И под этим дешевеньким ситцем
Ты мила мне, родимая выть.

Потому так и днями недавними
Уж не юные веют года...
Низкий дом с голубыми ставнями,
Не забыть мне тебя никогда.
_______________________________


Szergej Jeszenyin:

ALACSONY HÁZ, KÉK
ZSALUGÁTERREL…

Alacsony ház, kék zsalugáterrel,
Nem feledlek el téged soha,-
Nem is olyan régen csendesült el
Gyermekéveim zajos sora.

Máig látom őket álmaimban:
Erdőt, mezőt, rétek zöld füvét;
Fölöttük szegényes takaró van,
Az északi, halványszürke ég.

Nem tudok már régen lelkesedni,
De elveszni sem kívánkozom,
Búsan fogom örökre viselni
Gyengéd orosz lelkialkatom.

Megkedveltem az ősz darvakat,
Krúgattak a sivár messzeségen,
Mert nem láttak telt kalászokat
Búzatáblák végtelenségében.

Nyírfát láttak csak, meg gyomokat,
Kecskefűzt, lomb nélkülit, megdőltet,
S hallották, a rablók mint fütyülnek,
Attól könnyen otthagyod fogad.

Meggyőzni magamat nem tudom,
Bárhogy szeretnélek nem szeretni;
Drága földem, oly kedves tudsz lenni,
Légy bár olcsó takaród alatt.

Így illan a minap történtekkel
Éveim már nem ifjú sora,
Alacsony ház, kék zsalugáterrel,
Nem feledlek el téged soha.
____________________________________
Hozzászólások
Dellamama - április 02 2012 07:06:29
Kedves Dávid!

Nagyon szép vers, emlékezés a szülőföldre, az otthonra, a gyermekkorra.

Köszönöm a fordítást, általad ismerkedni egy nagy orosz költővel
jóleső érzés.
Gratulálok:
Dellamama smiley
gyula1948 - április 02 2012 09:33:53
Nagyon szeretem az orosz írókat,sajnos csak fordítássokat tudom olvasni.Gratulálok!
Radmila - április 02 2012 11:47:39
Kedves Dávid, szeretettel olvastalak: Mila
szomorufuz - április 02 2012 17:05:26
Kedves Dávid!
Ma is örömmel, nagy szeretettel olvastalak és gratulálok.
Nagyon szép. Szomorúfűz
Szollosi David - április 02 2012 23:01:38
Köszönöm mindenkinek a megnyitást, a méltatást!
Mikor lesz nekem 100 fölötti megnyitásom?
Vagy nyitogassam sűrűn magamat?smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 16. kedd,
Valter napja van.
Holnap Endre, Elek napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
16/07/2019 08:11
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
16/07/2019 06:55
Nálatok is egész nap süssön a nap! Jó reggelt!

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Gyongy
13/07/2019 13:59
Szép délutánt Napkorong smiley

Manon
13/07/2019 12:44
Szép délutánt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes