Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 20 2019 00:40:57
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ANNA AHMATOVA: A HALÁLHOZ
Szollosi David

К СМЕРТИ

Ты все равно придешь. - Зачем же не теперь?
Я жду тебя - мне очень трудно.
Я потушила свет и отворила дверь
Тебе, такой простой и чудной.
Прими для этого какой угодно вид,
Ворвись отравленным снарядом
Иль с гирькой подкрадись, как опытный бандит,
Иль отрави тифозным чадом,
Иль сказочкой, придуманной тобой
И всем до тошноты знакомой, -
Чтоб я увидела верх шапки голубой
И бледного от страха управдома.
Мне все равно теперь. Струится Енисей,
Звезда полярная сияет.
И синий блеск возлюбленных очей
Последний ужас застилает.

19 августа 1939
Фонтанный Дом
__________________________________________


A HALÁLHOZ*

Te egyszer értem jössz. – Miért nem most akár?
Várok reád – a bánatom nagy.
Leoltottam a lámpát, ajtóm tárva már,
Neked, ki csodás, egyszerű vagy.
A tetszésed szerint ölts bármily alakot:
Robbanj be mérgezett aknával,
Mint dörzsölt bandita, használj ólmosbotot,
Vagy fertőzz tífusz vírusával,
Mesével, melyet kitalálsz előbb,
S mit hányásig mindenki ismer, -
Hogy megláthassam majd a kék sapkatetőt,
Hogyan sápad el, retteg a házmester.
Nekem oly mindegy már. Ballag a Jenyiszej,
A sarkcsillag villódzik fennen,
És egy utolsó rémület, amely
Ott ül a drága kék szemekben.

1939. augusztus 19.
Szökőkutas Ház
______________________________________

*/A költőnő elkeseredett, meg akar halni,
a "drága kék szemű" az a fia, aki éppen
börtönben ül. A kék sapkatető az NKVD
(orosz ÁVH) kommandósainak egyen-
sapkájára utal, ők vitték el a besúgó
házmester feljelentése nyomán a fiát.
Hozzászólások
Dellamama - április 17 2012 07:04:24
Kedves Dávid!

A fordításhoz mellékelt magyarázatod, érthetővé tette számomra a költőnő halálvágyát.
Nagyon megható a vers!

Szeretettel gratulálok: Dellamama
Torma Zsuzsanna - április 17 2012 11:04:05
Kedves Dávid!

Szerintem is így teljes, hogy egy kis magyarázatot is fűztél a versfordításhoz!

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmiley
Radmila - április 17 2012 13:10:08
Kedves Dávid, szeretettel gratulálok: Mila
Szollosi David - április 18 2012 02:34:18
Dellamama, Zsuzsa, Mila!
Köszönöm az érdeklődést és a szíves méltatást!
Örülök, hogy a hozzáfűzött magyarázatot is
szívesen fogadtátok. Kellett...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 20. szombat,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes