Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 23 2019 11:21:50
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
JULIUS LOHMEYER: RÓZSABIMBÓ
Szollosi David


ROSENKNOSPE

"Der Gott der Blüthen ist das Licht."

Die Knospe wollt' ich brechen
In später Abendstund,
Mir war, ich hörte sprechen
Den halberschloss'nen Mund:

"O lass im Morgenthaue
Mich ganz erschliessen nur
Ihm, den ich ahnend schaue,
Dem Lichtgott dieser Flur.

Gern fall' ich dann dem Loose,
Das frühen Tod mir beut —
Brich morgen mich als Rose,
Nur nicht als Knospe heut."
________________________________


RÓZSABIMBÓ
avagy
„Fény a virágok Istene.”

Egy feslő rózsát vágytam
Letörni estelen,
De ő halálra váltan
Így suttogott nekem:

„Engedj kinyílnom, kérlek,
Innom hűs harmatot,
E rét Fényistenének
Reggel hadd hódolok.

Aztán halálnak, sorsnak
Készséggel engedek,
Törj rózsaként le holnap,
Ma bimbóként – ne tedd!”
___________________________
Hozzászólások
vali75 - április 24 2012 06:14:37
Kedves Dávid!

Szép fordításodhoz gratulálok! smiley

Szeretettel: Vali. smiley
Dellamama - április 24 2012 06:26:43
Kedves Dávid!
Ez a vers gyönyörű!
Örülök, ha ilyeneket is fordítasz.smiley
Üdv: Dellamama
rapista - április 24 2012 08:15:57
a harmadik sorra javaslat:
"remegő szájjal" vagy "szoros ajkú szájjal" vagy "beharapott ajklán"
Mi a véleményed???
Egyébként szépés tiszta a fordítás - versnek is!
Szollosi David - április 24 2012 16:11:30
Köszi mindenkinek!
Rapista, köszi a jogos észrevételt. A szószerinti fordítás:
Szólni hallottam a félig zárt szájat...
Nálam a "suttogott" ige már kifejezte a lényeget, hiszen suttogni félig zárt szájjal szoktak. Így a "halálra váltan" szöveget írtam bele, ami ugyan nincs benne, de nagyon is elképzelhető, mikor le akarnak törni egy bimbót. A letörés ugyanis nyilván egyenértékű a halálos ítélettel. Ettől függetlenül próbálom majd a tényleges szöveghez közelíteni ezt a két sort. Lehet, hogy emiatt az egész első strófát át kell írnom... De még egyszer köszi, abszolut helyénvaló az észrevételed. Ha ezt a "félrefordítást" nem számolom, akkor a tartalmi hűség kb. 90%-os...
hzsike - április 24 2012 19:44:14
Gyönyörű verset választottál ismét Dávid. Köszönöm szépen, hogy olvashattam:Szeretettel.Zsikesmiley
Szollosi David - április 27 2012 00:54:11
Zsike, köszi neked is...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 23. kedd,
Lenke napja van.
Holnap Kinga, Kincső napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes