Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 02:11:11
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
WILHELM BUSCH: A KÓBOR EB
Szollosi David


DER FREMDE HUND

Was fällt da im Boskettgesträuch
Dem fremden Hunde ein?
Geht man vorbei, so bellt er gleich
Und scheint wie toll zu sein.

Der Gärtner holt die Flinte her.
Es knallt im Augenblick.
Der arme Hund, getroffen schwer,
Wankt ins Gebüsch zurück.

Vier kleine Hündchen liegen hier
Nackt, blind und unbewußt.
Sie saugen emsig alle vier
An einer toten Brust.
_______________________________

A KÓBOR EB

A sűrűből a kóbor eb
Kiront, s vadul ugat,
Ki arra jár, mindenkinek
Veszettséget mutat.

A kertész fegyverért rohan,
Puskája már ropog;
Az eb megsérül súlyosan,
De még elvánszorog.

A sűrűben négy kiskutya
Fekszik pőrén, vakon;
Nem mozdul már a holt szuka,
De szopnak ők mohón…
__________________________
Hozzászólások
Dellamama - május 02 2012 08:10:42
Szomorú és bánatos vers!

Dávid! Ez kissé lehangolt, de azért szeretettel gratulálok a fordításhoz: Dellamama
haaszi - május 02 2012 16:32:32
A tettek következményei...smiley
hzsike - május 02 2012 20:07:02
Jaj de szép! Nagyon megható. Egy hasonló Jevtusenkó "kutyás" vers jutott eszembe róla, csak most nem ugrik be a címe, de Te biztosan tudod melyikre gondolok Dávid. Szeretettel olvastam ezt is:Zsikesmiley
Szollosi David - május 02 2012 23:43:42
Zsike, köszi...
Nem ismerem én annyira Jevtusenkót,
de kinek nincs kutyás verse...
Ha oroszul elküldöd, akár le is ferdítem...smiley
pircsi47 - május 03 2012 15:58:36
Dávid!
Szívszaggató a történet, szép a fordításod!
Mindig voltak és lesznek is szemét emberek! /Sajnos!/
Gratuláloksmileyircsismiley
Szollosi David - május 04 2012 01:18:26
Pircsi, neked is köszi!smiley
Szollosi David - május 04 2012 01:20:40
Kicsit javított változat:

A sűrűből egy kóbor eb
Kiront, s ugat vadul,
Mindenkit így ijesztve meg,
Ki arra elvonul.

A kertész fegyverért rohan,
Puskája már ropog;
Az eb nyüszít fájdalmasan,
De még elvánszorog.

A sűrűben négy kiskutya
Fekszik pőrén, vakon;
Nem mozdul már a holt szuka,
De szopnak ők nagyon…
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

albertmaria
23/04/2019 15:38
Segítséget kérek,hogy tudok felhasználó adatokat módosítani,próbáltam,
nem sikerül


albertmaria
23/04/2019 15:30
Üdvözöllek Titeket! Szép délutánt!:-)

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes