Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 24 2019 00:41:10
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,189
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ JESZENYIN: HOLD SÜT ABLAKOMBA 1-3
Szollosi David

НАД ОКОШКОМ МЕСЯЦ…

Над окошком месяц. Под окошком ветер.
Облетевший тополь серебрист и светел.

Дальний плач тальянки, голос одинокий -
И такой родимый, и такой далекий.

Плачет и смеется песня лиховая.
Где ты, моя липа? Липа вековая?

Я и сам когда-то в праздник спозаранку
Выходил к любимой, развернув тальянку.

А теперь я милой ничего не значу.
Под чужую песню и смеюсь и плачу.

_______________________________________

HOLD SÜT ABLAKOMBA…

Hold süt ablakomba, alant a szél üzen,
Lombját hullató nyár fénylik ezüstösen.

Sír a harmonika, rá a magány felel,
Mily távoli vagy te, hozzám mégis közel.

Sír, nevet a nóta, szomorún, harsányan,
Hol vagy te vén hársfa, régi, kedves társam.

Valamikor én is, ünnepek hajnalán,
Mentem a kedveshez, szólt a harmonikám.

Most neki én semmi, senki fia lettem,
Más nótára muszáj sírnom és nevetnem.
___________________________________________

ABLAKOM FÖLÖTT HOLD…

Ablakom fölött hold, alatta szél járja,
Ezüstösen fénylik a lombvesztő nyárfa.

Harmonika hangja sír oly magányosan,
Nagyon szívhez szólón, nagyon távolian.

Dala sír és kacag, hetykén, szomorkásan,
Merre vagy, kedvenc fám, évszázados hársam?

Én magam is egykor, ünnepnapon, korán,
Kedvesemhez jártam, húzva harmonikám.

De most kedvesemnek én senki sem vagyok,
Mások dalaira sírok és kacagok.
____________________________________________

ABLAKOMBAN HOLDFÉNY…

Ablakomban holdfény, alatta szél járja,
Ezüsttel világít a vetkőző nyárfa.

Messziről magányos harmonikaszó sír,
Távoli a hangja, nekem mégis gyógyír.

Sír-kacag a dala, lelkem igaz társa,
Hol vagy, kedves, hol vagy, te százéves hársfa?

Hajdanában én is ünnepeken, korán
Jártam kedvesemhez, húztam harmonikám.

De most a kedvesnek nem vagyok én senki,
Más dalra kell nekem sírni és kacagni.
_____________________________________________

Hozzászólások
Torma Zsuzsanna - május 03 2012 08:55:25
Kedves Dávid!

Nem tudnám megmondani, melyik változat a szebb! Mindegyik nagyon tetszett! Gratulálok!

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmileysmiley
Dellamama - május 03 2012 15:01:06
Dávid Kedves!
Én is úgy vagyok, mint Zsuzsa! Nem tudnám megmondani melyik sikerült jobban, de tetszett.

Gratulálok: Dellamama smiley
hzsike - május 03 2012 21:01:29
Fantasztikus mind a három kedves Dávid! Ragyognak az érzelmek, a sorok!
Szeretettel gratulálok:Zsikesmiley
Szollosi David - május 04 2012 00:04:51
Zsuzsa, Mama, Zsike, köszönöm...smiley
Szollosi David - május 04 2012 00:09:00
Persze a 3. változat utolsó szava: nevetni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 24. szerda,
Kinga, Kincső napja van.
Holnap Kristóf, Jakab napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
23/07/2019 21:30
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
23/07/2019 19:43
Kellemes estét Napkorong smiley

Helen Bereg
23/07/2019 15:53
Szép délutánt Napkorong! smiley

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes