Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 20 2019 00:41:50
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
WILHELM BUSCH: KUTYA ÉS MACSKA
Szollosi David

HUND UND KATZE

Miezel, eine schlaue Katze,
Molly, ein begabter Hund,
Wohnhaft an demselben Platze,
Haßten sich aus Herzensgrund.

Schon der Ausdruck ihrer Mienen
Bei gesträubter Haarfrisur
Zeigt es deutlich: Zwischen ihnen
Ist von Liebe keine Spur.

Doch wenn Miezel in dem Baume,
Wo sie meistens hin entwich
Friedlich dasitzt wie im Traume,
Dann ist Molly außer sich.

Beide lebten in der Scheune,
Die gefüllt mit frischem Heu.
Alle beide hatten Kleine,
Molly zwei und Miezel drei.

Einst zur Jagd ging Miezel wieder
Auf das Feld. Da geht es bumm!
Der Herr Förster schoß sie nieder.
Ihre Lebenszeit ist um.

Oh, wie jämmerlich miauen
Die drei Kinderchen daheim.
Molly eilt, sie zu beschauen,
Und ihr Herz geht aus dem Leim.

Und sie trägt sie kurz entschlossen
Zu der eignen Lagerstatt,
Wo sie nunmehr fünf Genossen
An der Brust zu Gaste hat.

Mensch mit traurigem Gesichte,
Sprich nicht nur von Leid und Streit,
Selbst in Brehms Naturgeschichte
Findet sich Barmherzigkeit.
__________________________________


KUTYA ÉS MACSKA

Mirci macska ravaszkodott,
Bundás volt az okos eb,
Lakóhelyük pont ugyanott,
Gyűlölködtek eleget.

Grimaszuk, felborzolt szőrük
Mutatta kétségtelen:
Szeretetnek nincs közöttük
A legkisebb nyoma sem.

Ha Mirci a fa tetején,
Hová gyakran menekül,
Békésen szundikál szegény,
Bundás lenn – magán kívül.

Egy pajtában szomszédok ők,
Friss a széna illata,
Bundásnak volt ott két kölyök,
Mircinek – három cica.

Egyszer Mirci a mezőre
Vadászni ment, s úgy esett,
Jött az erdész, durr, lelőtte!
Nyomban ki is szenvedett.

Három cica, éhes, árva
Nyávog otthon ez alatt,
Bundás siet, őket látva
Szíve majdnem meghasad.

Máris dönt: a kiscicákat
Saját vackába viszi,
Most már öt mohó kis állat
Lóg a cicijén neki.

Ember, a te Krónikádban
Sok a vér, a fájdalom,
De a nagy Állatvilágban
(Lásd, Brehm) van még irgalom!
_______________________________
Hozzászólások
Radmila - május 13 2012 13:43:23
Kedves Dávid, ez több, mint gyermekvers.
Szép fodításod megható.
Beismerem, ezt a költőt nem ismerem.
Szeretettel gratulálok fordításodhoz, amely gördülékeny és nincs benne semmi erőltetett.
Szeretettel: Mila
hzsike - május 13 2012 15:29:05
Megindítóan szép, akár egy "példavers" is lehetne, nem csak "állatoknak".
Szeretettel időztem itt Nálad Dávid:Zsikesmiley
haaszi - május 13 2012 15:39:38
Szép példát adott a derék Bundás. Nem csak gyermekvers ez, és remek a fordítás...smiley
Dellamama - május 13 2012 15:59:19
Kedves Dávid!
Érzékeny lelkű "költőd" nagyon szépet írt, ha eredetiben is így hangzik.
Nagyon tetszett!
Szeretettel gratulálok: Dellamama
szomorufuz - május 13 2012 17:36:18
Kedves Dávid!
Szeretettel olvastam ma is - megható, kedves fordításodat. Szomorúfűz
marina - május 13 2012 22:33:49
Egyszerűen csodás...smiley
Gratulálok:marina
Szollosi David - május 13 2012 23:28:47
Mila, Zsike, Irénke, Dellamama, szomorufuz49 és Marina!
Köszönöm szíves érdeklődésetek és jóleső méltatásotok!smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 20. szombat,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes