Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 20 2019 03:18:00
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ MIHALKOV: HOGYAN ÁRULTA AZ ÖREG A TEHENÉT
Szollosi David


КАК СТАРИК КОРОВУ ПРОДАВАЛ

Русская сказка в обработке С. Михалкова

Hа pынке коpовy стаpик пpодавал,
Hикто за коpовy цены не давал.
Хоть многим была коpовёнка нyжна,
Hо, видно, не нpавилась людям она.

- Хозяин, пpодашь нам коpовy свою?
- Пpодам. Я с yтpа с ней на pынке стою!
- Hе много ли пpосишь, стаpик, за неё?
- Да где наживаться! Веpнyть бы своё!

- Уж больно твоя коpовёнка хyда!
- Болеет, пpоклятая. Пpямо беда!
- А много ль коpова даёт молока?
- Да мы молока не видали пока...

Весь день на базаpе стаpик тоpговал,
Hикто за коpовy цены не давал.
Один паpенёк пожалел стаpика:
- Папаша, pyка y тебя нелегка!
Я возле коpовы твоей постою,
Авось пpодадим мы скотинy твою.

Идёт покyпатель с тyгим кошельком,
И вот yж тоpгyется он с паpеньком;
- Коpовy пpодашь?
- Покyпай, коль богат.
Коpова, гляди, не коpова, а клад!
- Да так ли! Уж выглядит больно хyдой!
- Hе очень жиpна, но хоpоший yдой.
- А много ль коpова даёт молока?
- Hе выдоишь за день - yстанет pyка.

Стаpик посмотpел на коpовy свою:
- Зачем я, Бypёнка, тебя пpодаю?
Коpовy свою не пpодам никомy -
Такая скотина нyжна самомy!
__________________________________


HOGYAN ÁRULTA
AZ ÖREG A TEHENÉT

(Orosz mese Sz. Mihalkov
verses feldolgozásában)

Vásáron árulta Riskát az öreg,
De az árát senki nem fizette meg.
Pedig kellett volna sokaknak tehén,
De az embereknek nem tetszett szegény.

- Eladó a tehén? Gazda, hallod-e?
- El bizony! Hajnaltól állok itt vele!
- Nem kérsz érte, öreg, túl sokat nagyon?
- Nem vagyok én kapzsi! Árában adom!

- Túlságosan sovány a te tehened!
- Volt vele baj mindig, most is épp beteg!
- Aztán, mondd csak, tejet elég sokat ad?
- Hát azt még nem láttunk a tőgye alatt…

Riskával egész nap állt kinn az öreg,
De az árát senki nem fizette meg.
Egy suhanc legényke megsajnálta őt:
- Így csak vesztegeted, papa, az időd!
Majd én kínálgatom a tehenedet,
Ne félj, egy-kettőre eladjuk veled.

Vastag bukszát villant egy újabb vevő,
Már a legénykével alkudozik ő.
- Eladó a tehén?
- El… Bár annyi pénzed neked biztos nincs,
Mert ez nem is tehén, – valóságos kincs!
- Csak hát nagyon sovány… Így a kétkedő.
- Igaz, nem túl kövér, de jó tejelő!
- Ad-e majd e jószág bőséggel tejet?
- Kezed is elfárad, annyit fejheted!

Tehenére pillant, töpreng az öreg:
- Mért kéne eladnom, Riska, tégedet?
Én bizony nem adlak senkinek se el,
Egy ilyen jó marha magamnak is kell!
___________________________________
Hozzászólások
Dellamama - május 20 2012 09:10:14
Lehet, hogy nem is kellene sajnálnom, hogy csak igen gyatra az orosz nyelvtudásom. Nem is érdekel az eredeti, ha Te ilyen remek fordításokat osztasz meg velünk.
Szeretettel gratulálok kedves Dávid: Dellamama smiley
Torma Zsuzsanna - május 20 2012 10:34:07
Nagyon jó, kedves Dávid!
Humoros, vidám, tartalmas versfordítás!

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmiley
hzsike - május 20 2012 18:34:30
Nagyon bírtam!!!!!!!!smiley
Szollosi David - május 20 2012 23:06:27
Dellamama, Zsuzsa és Zsike!
Köszönöm, hogy olvastatok, és kedvezően méltattatok!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 20. szombat,
Illés napja van.
Holnap Dániel napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Gyongy
17/07/2019 11:36
Szép napot Napkorong smiley

Manon
17/07/2019 07:32
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
17/07/2019 07:10
Legyen kellemes napotok. Egész nap süssön rátok a nap!

vali75
16/07/2019 22:09
Jó éjt Napkorong! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes