|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,200
Nem aktiváltak: 1
|
|
MÁR A HARMADIK TAVASZ
Távol tőled már a harmadik*…
Ó, Leningrádom!
Harmadik? Nem… utolsó tavasz!
Én úgy találom…
De azt soha nem felejtem el,
ameddig élek,
árnyas kertben hogy’ örültem itt
vízi zenének.
Barack nyílt, ibolyák illata
édesen terjedt.
Idegen lennék itt**? Mondani
ilyet ki merhet?
1945?
*/A költőnőt is anno kitelepítették
a németek ostromolta városból,
történetesen Taskentbe**…
_____________________________ |
|
|
- July 14 2012 14:55:32
Köszönöm a fordítást, és a vers utáni információt.
Szeretettel: Mila |
- July 14 2012 16:34:53
Kedves Dávid!
Szeretettel olvastam fordításodat: Dellamama |
- July 14 2012 21:52:38
Mila, Dellamama,
köszönöm állhatatos érdeklődésetek és szíves méltatásotok! |
- July 15 2012 18:31:02
Szép...
Szeretettel:Zsike
(soha életemben nem gondoltam vona, hogy valaha is Ahmatova "rajongó" leszek) |
- July 15 2012 23:39:56
Kedves Zsike,
köszönöm, aranyos vagy, örülök, hogy tetszett, bár nem vidám a vers... Ahmatovát 1941-ben telepítették ki, a vers inkább 1944-ben íródott. A múltkor összeszámoltam: összesen mintegy 170 hosszabb-rövidebb verset fordítottam tőle. |
- July 16 2012 13:48:50
Kedves Dávid!
Gratulálok - szeretettel olvastalak: Szomorúfűz |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. April 19. Friday,
Emma napja van.
Holnap Konrád, Tivadar napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
