Napkorong

IN WALDE

Hier an der Bergeshalde
Verstummet ganz der Wind;
Die Zweige haengen nieder
Darunter sitzt das Kind.

Sie sitzt im Thymiane,
Sie sitzt im lauter Duft;
Die blauen Fliegen summen
Und blitzen durch die Luft.

Es steht der Wald so schweigend,
Sie schaut so klug darein;
Um ihre brauen Locken
Hinfliesst der Sonnenschein.

Der Kuckuck lacht von Ferne
Es geht mir durch den Sinn;
Sie hat die goldnen Augen,
Der Waldeskönigin.
_______________________________

ERDŐBEN

Az erdős hegyoldalban
a szél elcsendesül;
ágak hajolnak fentről,
egy lány alattuk ül.

Körötte dús kakukkfű
árasztja illatát,
s a légen kék legyecskék
villannak zsongva át.

Az erdő csendje vonzza,
feléje vágyva néz;
fürtös hajáról napfény
csordul, akár a méz.

Kakukk nevetgél távol,
s számomra nem talány:
az Erdőkirálynő ő,
arany szemű leány!
_________________________

Hozzászólások

pircsi47 - July 31 2012 18:20:51
Dávid!
Nagyon szép a fordításod, szép kis erdei mese!
Gratulálok: Pircsi

marina - July 31 2012 20:41:23
Nyugalmas gyönyörűség...

Szollosi David - August 01 2012 00:28:21
pircsi, marina, köszönöm!
Ez a Storm a 19. században élte le az életét, híres német költő volt, de annyira nem, hogy a mi hazai világirodalmi tanulmányainkba befért volna. Mivel vagy 130-140 éve meghalt, ezért a fordítások megjelentetését nem korlátozza a szerzői jog kérdése. Amolyan romantikus dolgokat írt, természeti környezetbe ágyazva, szigorú formai igényességgel...

Dellamama - August 01 2012 13:18:48
Kedves Dávid!
Valóban szép igényes e vers, legalábbis a Te remek fordításod szerint.Nekem teszik.
Szeretettel gratulálok: Maria

AranyosiErvin - August 01 2012 14:11:08
Kedves Dávid!

Gyönyörű az életkép, szépen, választékosan megírva. Tetszik, hogy tartottad a rímet és a ritmust. Úgy gondolom, a műfordítás profi költőre vall. Gratulálok.
Ervin