Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 00:11:16
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Tag: John Bordas

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
HERMANN HESSE: HA A FÉRFI ELMÚLT ÖTVEN
Szollosi David

DER MANN
VON FÜNFZIG JAHREN

Von der Wiege bis zur Bahre
sind es fünfzig Jahre,
dann beginnt der Tod.
Man vertrottelt man versauert,
man verwahrlost, man verbauert
und zum Teufel gehn die Haare.
Auch die Zähne gehen flöten,
und statt daß wir mit Entzücken
junge Mädchen an uns drücken,
lesen wir ein Buch von Goethen.

Aber einmal noch vorm Ende
will ich so ein Kind mir fangen,
Augen hell und Locken kraus,
nehm´s behutsam in die Hände,
küsse Mund und Brust und Wangen,
zieh ihm Rock und Höslein aus.
Nachher dann, in Gottes Namen,
soll der Tod mich holen. Amen.
___________________________________


HA A FÉRFI ELMÚLT ÖTVEN

Bölcsőtől az elfekvőig
ötven év, s kezdődik
a halálmenet…
Áporodunk, megcsúnyulunk,
legyengülünk, elbutulunk,
s fejünk kopaszon szellőzik.
Fogunk marad egy-kettő még,
s ahelyett, hogy karjainkba
lányt szorítanánk rajongva,
olvasunk egy vastag Goethe-t.

De még egyszer életembe’
szeretnék én fiú lenni:
nyílt szemű, göndör és vásott;
féltőn vonnám őt ölembe
ajkát, keblét csókkal fedni,
aztán – le a kis nadrágot…
Most már, Kaszás, vihetsz engem!
Amen, Uram. A nevedben.
_________________________________
Hozzászólások
Dellamama - augusztus 03 2012 17:39:02
Kedves Dávid!
Nem kell nekem ismernem a német nyelvet ahhoz, hogy Hesse verseivel ismerkedjem. Általad ebben a remek fordításban megtudtam, milyen is a férfi ötvenen túl.
Szeretettel gratulálok: Dellamama smiley
hzsike - augusztus 03 2012 20:04:32
Nagyon tetszett! Kívánom Neked, hogy teljesüljön ez a férfikívánság.smiley Szeretettel olvastam most is a fordításodat Dávid. Zsike
Szollosi David - augusztus 03 2012 21:10:49
Dellamam, Zsike!
Köszönöm! Volt reklamáció, miért nem a végén van az Amen, ahogy az eredetiben is...
Hát, muszáj voltam megvariálni...smiley

...s jöhetsz, Kaszás! Péter vár fenn
a nevedben, Uram. Amen.
szomorufuz - augusztus 04 2012 10:55:14
Kedves Dávid!
Most is szeretettel olvastalak. Gratulálok: Szomorúfűz
Szollosi David - augusztus 04 2012 19:36:08
Szomorúfűz, köszönöm!smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

albertmaria
23/04/2019 15:38
Segítséget kérek,hogy tudok felhasználó adatokat módosítani,próbáltam,
nem sikerül


albertmaria
23/04/2019 15:30
Üdvözöllek Titeket! Szép délutánt!:-)

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes