Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 16:05:47
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
IRMGARD ADOMEIT: FIGYELJ ODA ERRE
Szollosi David


SCHAU GENAU HIN

Sage dem Alten nicht: "Das ist zu schwer."
Sein Leben erscheint ihm sonst vielleicht leer.
Mit der Zeit kommt er sich nutzlos vor.
Das öffnet der Demenz das Tor.

Sage dem Kind nicht: "Das kannst du nicht."
Sagst du´s, schau ihm ins Gesicht.
Das robuste wird´s zwar nicht lange jucken,
doch das zarte wird sich ständig ducken.

Respekt ist´s, den innerlich beide begehren.
Du kannst ihn Alten und Jungen gewähren.
___________________________________________


FIGYELJ ODA ERRE

Ne mondd idősnek: „Ez neked nehéz lesz!”
Ha úgy érzi, már semmire sem képes,
a tétlenséget választja magának,
s kaput nyit ezzel a demenciának.

Nem mondd gyereknek: „Ezt te nem tudod még!”
De nézz szemébe, ha mégis megtennéd,
s látni fogod: a nagyot nem izgatja,
viszont a kicsit végleg visszatartja.

Hisz' tiszteletet óhajt mind a kettő...
Add meg ifjúnak, vénnek – úgy illendő!
______________________________________________
Hozzászólások
Elaine - augusztus 31 2012 13:08:16
Nagyon jó kis vers, fontos mondanivalóval. Tetszett smiley
Szollosi David - augusztus 31 2012 16:59:46
Elaine, köszi!
Azóta a"visszatartja" helyett "elriasztja" szó került a fordításba...
Szégyen, hogy a fordítások iránt ilyen csekély az érdeklődés, pedig még nyelvet is tanulhatnának ezen keresztül azok, akik hajdani ismereteiket rég elfeledték. De a magyarok nem tanulnak, mindenki úgy tökéletes, ahogy van. Én meg 100x visszatérek egy fordításhoz, egy szóhoz, egy rímhez, keresem mindig a jobbat, szebbet, passzolóbbat. Érdemes?smiley
hzsike - augusztus 31 2012 20:00:51
A két utolsó sorhoz különösen csatlakoznék...
Szeretettel olvastam ezt a szép és komoly mondanivalójú fordításodat is kedves Dávid. smiley Zsike
Szollosi David - szeptember 01 2012 00:46:29
Zasike, köszi, kicsit megvígasztaltál!
Te aztán tudod, hogy mitől SZÉP egy vers, akkor is ha a témája netán kicsit agyonihletett és közhelyes. Ettől még lehet csodálatosan dallamos, ringató, csengó-bongó verset írni még a WC-papír gurigáról is...
Dávid smiley
Dellamama - szeptember 01 2012 06:15:34
A tisztelet kortól függetlenül mindenkinek kijár!
Kedves Dávid!
Érdemes volt ezt a verset lefordítanod. smiley
Szeretettel olvastam: Maria
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
26/04/2019 11:57
Szépséges napot mindenkinek! smiley

vali75
26/04/2019 08:40
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
26/04/2019 07:32
Kellemes nyári napot kívánok mindenkinek!

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes