Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 20 2019 01:07:55
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
GABRIELA BREDEHORN: SZEPTEMBERI NAP
Szollosi David


SEPTEMBERTAG

Der Morgen wechselt das Gewand,
die Luft ist kühl zur frühen Stunde.
Der Tag liegt in Septemberhand,
das Ach und Weh macht seine Runde.

Der erste Strahl spielt mit dem Schleier,
die Spinne wäscht mit Tau ihr Haar.
Im Tümpel fischt ein junger Reiher,
das Glück ist nicht verhandelbar.

Nicht lange muss die Sehnsucht bangen,
alsbald zeigt sich das warme Gold.
Und reife rote Äpfel prangen,
der Wurm ist seiner Bleibe hold.

Die Schwalben kreisen über Felder,
voll Astern, Dahlien, Gerbera.
Und langsam wandeln sich die Wälder,
der Maler Herbst ist wieder da.
________________________________________


SZEPTEMBERI NAP

A reggel már átöltözött,
a lég hűvös, későn, korán is;
szeptember úr a nap fölött,
s a „brrr” meg „húú” lett aktuális.

Hajnali fény ködfátylat oszlat,
pók mossa harmattal haját;
tócsán halász egy ifjú kócsag,
fogás nem kínálja magát.

Aggódnia nem kell a vágynak,
langy, arany évszak jön hamar;
ért, piros almák mórikálnak,
földben gilisztát nem zavar.

Mezők fölött fecskék köröznek,
a kertben krizantém virít;
az erdő búcsút int a zöldnek,
s az Ősz, a Mester – újra itt…
__________________________________
Hozzászólások
Torma Zsuzsanna - szeptember 03 2012 15:41:00
Kedves Dávid!

Nem csak az Ősz a Mester, de Te is nagy mestere vagy a műfordításoknak. Németül nem tudok, de az biztos, hogy magyarul igen szépen szól a vers mondanivalója.

Talán az Ősz, a Mester hoz egy kis csapadékot, amit a Nyár igen csak sajnált tőlünk! Másutt meg bőven osztotta "könnyeit"!

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmileysmiley
hzsike - szeptember 03 2012 20:27:04
Nagyon szép...Dávid. Jó volt egy kicsit itt Nálad.
Szeretettel:Zsikesmiley
heaven - szeptember 03 2012 23:00:03
Elismerésem.
Szollosi David - szeptember 04 2012 01:35:13
Zsuzsa, Zsike, heaven!
Köszönöm, hogy nálam jártatok, nemcsak megnyitottatok, de méltattatok is pár szóra. A dicséretnél is jobban esne, ha az 58 megnyitóból lenne 20-30 hsz, és csak annyi, hogy "Olvastalak..."
Így 55 anoním megnyitóm van...smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 20. szombat,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes