Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikAugusztus 19 2019 03:43:22
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 11
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,189
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Fórumtémák
Legújabb témák
Két rímelõ játéka
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10190]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3561]
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
WICKENBURG-ALMÁSY VILHELMINA GRÓFNŐ: ILLONA*
Szollosi David


ILLONA**

- Mondd, kis cselédem, tán tudod,
szobádig éjjel hogy jutok?
Kutya ugat a kertben,
meghallják, el is vesztem!
- Az ebnek csontot, húst adok,
ugatni ő aligha fog,
bejössz, nem nagy dolog!

- Mondd, kis cselédem, tán tudod,
szobádig éjjel hogy jutok?
Riadt libák az ólban,
anyád felébred nyomban!
- Majd zabot kapnak a libák,
ne félj, nem gágognak tovább,
bejössz, nem a világ!

- Mondd, kis cselédem, tán tudod,
szobádig éjjel hogy jutok?
Az udvaron a cirmos
nyávog, elcsípnek biztos!
- Tejecskét bőven kap cicám,
nyávogni nem fog, nem biz’ ám,
bejössz hozzám simán!

- Mondd, kis cselédem, tán tudod,
szobádig éjjel hogy jutok?
Az egerek cincognak,
a háziak megfognak!
- Egértől is félsz, szép alak?
Többé akkor ne lássalak,
kívül lesz tágasabb!

__________________________________

*/ német szöveg nélkül
**/ A grófnő tévesen írta a
cselédlány Ilona nevét...
Hozzászólások
rapista - szeptember 06 2012 04:32:30
teccik!!!!
Dellamama - szeptember 06 2012 07:45:05
Nekem is. Nagyon!
Szeretettel gratulálok: Maria
farkas viola - szeptember 06 2012 09:06:38
Kedves Dávid!
Nekem is tetszik, jól esően olvastam a régies hangulatot.
Szeretettel: Viola
Szollosi David - szeptember 06 2012 21:23:32
Rapista, Maria, Viola!
Köszönöm... Egy kis humor a sok szerelmes lihegés és ájtatoskodás közé. És figyeljétek meg az igényes rímképletet!
AABBCCC. Valamennyi sor hossza szigorúan szabott, mind a 4 strófában azonos. A téma vicces, a vers csupa ismétlés, de van benne dallam, jambikus lüktetés. Sajnos, nagyon kevés verssel
találkozom itt az oldalon, amely formai szempontból (rímek, sorok, ritmus, központozás, szóismétlés kerülése, stb.) igényes lenne. Még a figyelemre méltó tartalmak is roppant gyengécske formai kivitelben kerülnek föl az esetek töbségében....
hzsike - szeptember 07 2012 10:49:51
Bravúrosan jó!!!
Nagyon, nagyon tetszett a régies hangvétel, a csodálatos "kivitelezés"...minden!smiley
Szeretettel voltam Nálad Dávid.
Zsikesmiley
haaszi - szeptember 07 2012 19:19:04
smiley
Nagyon aranyos...!Huncut a grófnő, legalább gondolatban.
Nagyon sok főnemesünk amúgy magyarul sem tudott... smiley
Szollosi David - szeptember 07 2012 21:22:05
Zsike, Irénke, köszönöm!
DE! Rájöttem ám valamire! Grófnőnk egy humoros, amúgy magyar népballadát fordított magyarról németre.... Ezt a balladát meg is zenésítették, és valamennyien ismerjük is az alábbi szöveggel:

Hogy mehetnék én tehozzád,
én édes szerelmem,
a kutyáknak ugatása
észre vétet engem...
Csontot vetek a kutyáknak,
vége lesz az ugatásnak,
bejöhetsz már hozzám...

Aztán jönnek a lovak (ezt a grófnő kihagyta), majd a libák, macskák és egerek! Ő csak annyit tett, hogy az 5x ismétlődő utolsó sorok helyett 4x is 3-soros strófavégeket csinált AAA képlettel. Szóval, én visszafordítottam magyarra az eredeti magyart! És ez csak később ugrott be, pedig zenészként ismerem is a megzenésített változatot!
De jó mulatság volt!smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. augusztus 19. hétfő,
Huba napja van.
Holnap Alkotmány ünnep, István napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

mamuszka
18/08/2019 22:05
Jó éjt neked is kedves Valika, szép napot holnapra is.

vali75
18/08/2019 21:55
Jó éjszakát Napkorong! smiley Jó éjt mamuszka! smiley

Manon
18/08/2019 10:07
Boldog névnapot Ica!

reitinger jolan
18/08/2019 08:54
Sziasztok, szép napot, Icuknak, Ilonáknak boldog névnapot!

KiberFeri
18/08/2019 08:00
Jó reggelt kívánok mindenkinek és legyen kellemes a hátralevő hosszú hétvégétek!

Manon
18/08/2019 06:45
Szép reggelt mindenkinek!

Manon
17/08/2019 10:42
Szép napot Napkorong!

Wino
16/08/2019 22:42
Jó pihenést Mindenkinek!

vali75
16/08/2019 19:41
Szép estét kívánok! smiley

Manon
16/08/2019 19:13
Szép estét mindenkinek!

KiberFeri
16/08/2019 08:40
Kellemetes, napsütés napotok legyen!

vali75
15/08/2019 20:13
Szép estét kívánok! smiley

Manon
15/08/2019 17:13
Szép délutánt Napkorong!

Manon
15/08/2019 11:58
Szép napot mindenkinek!

vali75
14/08/2019 21:01
Jó éjszakát kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes