Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 00:46:52
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
CLEMENS BRENTANO: FONÓLEÁNY ÉJI DALA
Szollosi David


Der Spinnerin Nachtlied

Es sang vor langen Jahren
Wohl auch die Nachtigall,
Das war wohl süßer Schall,
Da wir zusammen waren.

Ich sing' und kann nicht weinen,
Und spinne so allein
Den Faden klar und rein
So lang der Mond wird scheinen.

Als wir zusammen waren
Da sang die Nachtigall
Nun mahnet mich ihr Schall
Daß du von mir gefahren.

So oft der Mond mag scheinen,
Denk' ich wohl dein allein,
Mein Herz ist klar und rein,
Gott wolle uns vereinen.

Seit du von mir gefahren,
Singt stets die Nachtigall,
Ich denk' bei ihrem Schall,
Wie wir zusammen waren.

Gott wolle uns vereinen
Hier spinn' ich so allein,
Der Mond scheint klar und rein,
Ich sing' und möchte weinen.
________________________________


Fonóleány éji dala

Sok év telt már azóta:
egy édes éjszakán
a fán egy csalogány
torkából szólt a nóta.

Nem sírok, dúdol ajkam,
magányom hangja száll,
s oly tiszta, szép a szál,
mit holdas éjjel fontam.

Kettőnk kedvére fújta
dalát e fess madár,
s hogy távol vagy te már,
hangjával jelzi újra.

Ha fényes hold tekintget,
a lelkem csak tiéd,
s mert szívem tiszta, szép,
Atyám, hozz össze minket!

Hogy elmentél, azóta
a dal még egyre száll,
s a hang enyhet kínál,
hisz értünk szól a nóta.

Atyám, hozz össze minket;
rokkám, s magány a lét,
hold fénye tiszta, szép,
dal szól, és könny kerülget…
_____________________________
Hozzászólások
Torma Zsuzsanna - október 17 2012 10:24:44
Kedves Dávid!

Gratulálok ehhez a szép műfordításodhoz is!

Szeretettel olvastalak: Zsuzsa
smileysmileysmileysmiley
Dellamama - október 17 2012 14:23:39
Csatlakozom a előttem szólóhoz!
Tetszik, a vers: Dellamama
Szollosi David - október 18 2012 00:29:27
Zsuzsa, Dellamama!
Köszönöm, hogy olvastatok, örülök, hogy tetszett! Volt vele vesződség, hogy átjöjjön a tartalom ilyen rövid sorok, és ABBA-rímképlet, valamint szigorú szótagszám-követés mellett. Ja, és a RITMIKÁRA is oda kellett figyelni. Ti-tá-ti-tá-ti-tá-ti (7), Ti-tá-ti-tá-ti-tá (6)... Remélem, a további olvasók is érzékelni fogják ezt a ritmikát...smiley
Köszönettel: Dávid
hzsike - október 18 2012 10:17:36
Szép lett...
Szeretettel olvaslak mindig, mindenhol. Zsikesmiley
Szollosi David - október 18 2012 23:03:30
Zsiksmileye, köszi!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

albertmaria
23/04/2019 15:38
Segítséget kérek,hogy tudok felhasználó adatokat módosítani,próbáltam,
nem sikerül


albertmaria
23/04/2019 15:30
Üdvözöllek Titeket! Szép délutánt!:-)

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes