Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 18 2019 22:38:55
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Tag: orok szerelem55

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ROMAN HERBERTH: ESTI ÓRÁN
Szollosi David

Abendstunden

Noch drehen Bienen ihre Runden.
Sie tanzen vor der Eingangstür.
Doch bald beginnen Abendstunden,
dann müssen sie in ihr Quartier.

Die Einflugschneise wird geschlossen.
Dann zieht man die Gardinen vor.
Mit Nektar wird die Tag begossen.
Und dazu singt ein Drohnenchor.

Der Text stammt von den Arbeitsbienen.
Und er erzählt vom Blütenblatt,
wo viele sich ihr 'Brot' verdienen.
Die Königin wird davon satt.

Die Kleinen müssen in die Wabe.
Doch manche sind noch quietschfidel.
Geduld ist eine Himmelsgabe.
Dann folgt ein Fluch mit Marschbefehl.

Die Kleinen schließen die Facetten.
Und träumen von ich-weiß-nicht-was.
Es schnarcht ganz leise aus den Betten.
Dann zapft man noch vom Nektarfass.
________________________________________


Esti órán

A méhraj még körtáncát járja
a kaptárnyílások fölött,
az este jő már nemsokára,
s az otthonuk – a fal mögött.

Bezárulnak aztán a rések,
a reteszt ember húzza el,
s a jó gyűjtésért jár dicséret:
herékből kórus énekel.

A dalszöveg a sok virágról
a dolgozóktól származik,
s a pollen – étek a javából,
mitől királynőjük hízik.

Irány a lép! Az utánpótlás
zsong még, lyukakból kitekint,
s a türelem bár égi áldás,
azért az ágyba, mars be, mind!

A sejteket az aprók zárják,
szuszognak viaszpléd alól,
álmodják rétek, fák virágát,
s hogy méhész jő, nektárt csapol…
_________________________________
Hozzászólások
Dellamama - november 09 2012 07:28:02
Tetszik a fordításod, gratulálok: Maria smileysmileysmiley
100szorszep - november 09 2012 12:12:49
Es ist gut! Danke schön !!
Remek ! kata
Szollosi David - november 09 2012 21:09:24
Maria,
örülök, és köszönöm a gratulációt!smiley
Szollosi David - november 09 2012 21:14:01
Kata (alias 100x-schön...smiley),
recht schön Dank! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 18. csütörtök,
Andrea napja van.
Holnap Emma napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 08:55
Szép napot kívánok Manon! smiley

Manon
16/04/2019 08:55
Sziasztok Vali, Feri, nagyember! Szép napot mindenkinek!

vali75
16/04/2019 08:53
Szép napot kívánok! smiley

nagyember
16/04/2019 08:42
Sziasztok! smiley Örülök, hogy köztetek lehetek, jó érzés rímet faragni veletek. Itt vannak a legszebb versek, szép napot kívánok nektek. smiley

KiberFeri
16/04/2019 08:02
Napsütéses szép napot kívánok, mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes