Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 16:31:08
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ANNA AHMATOVA: VEZÉRÜNK KREMLNEK MAGASÁBÓL...
Szollosi David


Ez is Ahmatova-vers…
_________________________

Анна Ахматова:

И Вождь орлиными очами...

И Вождь орлиными очами
Увидел с высоты Кремля,
Как пышно залита лучами
Преображенная земля.

И с самой середины века,
Которому он имя дал,
Он видит сердце человека,
Что стало светлым, как кристалл.

Своих трудов, своих деяний
Он видит спелые плоды,
Громады величавых зданий,
Мосты, заводы и сады.

Свой дух вдохнул он в этот город,
Он отвратил от нас беду, -
Вот отчего так тверд и молод
Москвы необоримый дух.

И благодарного народа
Вождь слышит голос:"Мы пришли
Сказать, - где Сталин, там свобода,
Мир и величие земли!"

Декабрь 1949
___________________________________


Vezérünk Kremlnek magasából*

Vezérünk Kremlnek magasából
láthatja sasszemeivel,
megújult földünk közel, s távol
mily fényesség öntötte el.

Az évszázad delétől kezdve,
amelynek nevet ő adott,
látja, az emberszív is egyre,
mint kristály, derűsen ragyog.

Látja munkáit, alkotását
teremni dús gyümölcsöket:
nagyszerű művek sokaságát,
hidakat, parkot, üzemet.

Lelkét lehelte városunkba,
hogy ne érjen minket a rossz;
legyőzhetetlen lelkű Moszkva
ettől erős, ifjú, s orosz.

S Vezérünk hallja: hálás népe
eljött, hogy zengje hangosan,
„Hol Sztálin, ott szabadság, béke,
jólét, nagyság – határtalan!”

1949. december
_________________________________

*/A költőnő ezt annak reményében
írta, hogy hátha kiengedik a fiát a
börtönből, de Sztálin nem reagált…
Kérem nem politikai marketingnek,
de hiánypótló fordításnak tekinteni!
Hozzászólások
Dellamama - november 10 2012 06:14:58
Egy anya a fiáért a politikával, a hatalommal is szembeszáll!
Gratulálok a fordításhoz: Maria smiley
Zsolesz25 - november 10 2012 11:17:56
Nagyon jó a vers! Gratulálok írójának. Zsoleszsmileysmileysmileysmileysmileysmiley
Szollosi David - november 10 2012 17:30:38
Maria, Zsolesz, köszönöm!
A mai orosz irodalmi linkeken már fenn vannak az obligát versek... Sok mai magyar költő is elfekteti régi hozsannáit
a fiókjában... De születnek új dithüramboszok is...smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
26/04/2019 16:10
Szép délutánt kívánok! smiley Szia Zsike! smiley

hzsike
26/04/2019 11:57
Szépséges napot mindenkinek! smiley

vali75
26/04/2019 08:40
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
26/04/2019 07:32
Kellemes nyári napot kívánok mindenkinek!

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes