Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 12:29:41
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Tag: John Bordas

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
J. F. VON EICHENDORFF: A REGGEL
Szollosi David

Joseph Freiherr von Eichendorff:

Der Morgen

Fliegt der erste Morgenstrahl
Durch das stille Nebeltal,
Rauscht erwachend Wald und Hügel:
Wer da fliegen kann, nimmt Flügel!

Und sein Hütlein in die Luft
Wirft der Mensch vor Lust und ruft:
Hat Gesang doch auch noch Schwingen,
Nun, so will ich fröhlich singen!

Hinaus, o Mensch, weit in die Welt,
Bangt dir das Herz in krankem Mut;
Nichts ist so trüb in Nacht gestellt,
Der Morgen leicht machts wieder gut.
______________________________________


A reggel

Elsőként a völgy ködén
röppen reggel át a fény,
zsongva ébreszt fákat, dombot,
s aki tud, az szárnyat bont ott.

Kis kalapja égbe száll,
s emberünk vígan kiáll:
„nékem a dal – az a szárnyam,
énekelek hát vidáman!"

Ó, ember, hív a nagyvilág,
rosszkedv ne töltse szívedet;
nyomassza bármi éjszakád,
meggyógyít mindig majd a reg.
________________________________
Hozzászólások
rapista - november 13 2012 09:44:18
jó fordítás.. hangulatos vers..
pircsi47 - november 13 2012 10:36:09
Dávid!
Nagyon kedves, szép a versed, gratulálok: Pircsismiley
Dellamama - november 13 2012 11:24:11
Szépen fordítottad, hangulatos ez a kis vers!
Gratulálok: Maria smiley
Dellamama - november 13 2012 11:24:11
Szépen fordítottad, hangulatos ez a kis vers!
Gratulálok: Maria smiley
Torma Zsuzsanna - november 13 2012 12:30:15
Kedves Dávid!

Örülök szép műfordításodnak és gratulálok.
A vége szó kissé humorosnak tűnik, de a költői szabadság megengedi ezt a változatot!

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmileysmileysmiley
gufi - november 13 2012 17:19:19
Kedves Dávid!
Versedet "jódli" kíséretében kell előadni! Azért így is jó!
üdv:gufismiley
Szollosi David - november 14 2012 02:04:16
Mindenkinek nagyon köszönöm, hogy megnyitott, elolvasott és méltatott! Nagy költőink is használták a reggelre a "reg" rövid formát, ami akár humoros, akár túl-lírizált verziónak is tekinthető, de mindenképp felismerhető. Jódlizni még nem próbáltam rá, ahhoz nem elég "alpesi" a hangulata.
Hollári-hó!smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes