Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 04:18:49
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
AGNYIJA BARTO: IFJÚ TERMÉSZETBÚVÁR
Szollosi David

Юный натуралист

В пустой коробке спичечной
Целая семья,
В пустой коробке спичечной
Четыре муравья.

Я изучаю их привычки,
Их образ жизни,
Внешний вид.

- Положи на место спички!-
Вдруг мне бабушка велит.
Не удалось мне стать ученым,
Пришлось на место спички класть.

А муравьи в траве зеленой
Успели скрыться
И пропасть.

1978
__________________________________



Ifjú természetbúvár

Gyufásdoboz, mely rég üres,
benne egy kis család:
négy hangya, apró és ügyes,
ott húzza meg magát.

Hogy néznek ki, mit esznek? Végre
közelről
megfigyelhetem.

- Tedd csak a gyufát a helyére! -
szól rám a nagyi hirtelen.
Nem sikerül tudósnak lennem,
de a doboz – fiókba’ van…

És a hangyák? A fűszálak közt
elbújnak-tűnnek
nyomtalan.

1978
_________________________________
Hozzászólások
vali75 - november 29 2012 20:48:15
Kedves Dávid!

Kedves kis versike! Gratulálok fordításodhoz!

Szeretettel: Vali.
mamuszka - november 30 2012 09:21:11
Remek fordítás, kiváló minősítést érdemel.

A szótagszámok szabálytalanul jönnek, de az eredeti mondandó a fontos és a vers dallama, üteme, ami jelen van.

gratulálok, légy büszke magadra.
üdv. Saroltasmiley
haaszi - november 30 2012 14:44:41
Kedves...!smiley
marina - november 30 2012 18:31:40
Olvaslak... s csodálom soraid.smiley
hzsike - november 30 2012 19:33:36
Én is!smiley
Szollosi David - november 30 2012 20:06:06
Vali, Saci, Irénke, Marina és Zsike!
Köszönöm, hogy olvastatok, gratuláltatok, örülök, hogy tetszett. A gyermekverseknek mindig bája van, és ezt azt hiszem, sikerült áthoznom. Barto nagy volt ebben. Nem is számítottam ekkora érdeklődésre...smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

albertmaria
23/04/2019 15:38
Segítséget kérek,hogy tudok felhasználó adatokat módosítani,próbáltam,
nem sikerül


albertmaria
23/04/2019 15:30
Üdvözöllek Titeket! Szép délutánt!:-)

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes