Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 26 2019 12:04:46
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
AGNYIJA BARTO: EGYSZER TÖRTEM ABLAKOT BE
Szollosi David


Однажды я разбил стекло

Нет, в жизни мне не повезло,
Однажды я разбил стекло.

Оно под солнечным лучом
Сверкало и горело,
А я нечаянно - мячом!
Уж как мне нагорело!

И вот с тех пор,
С тех самых пор,
Как только выбегу
Во двор,
Кричит вдогонку кто-то:
- Стекло разбить охота?

Воды немало утекло
С тех пор, как я разбил стекло.

Но стоит только мне вздохнуть,
Сейчас же спросит кто-нибудь:
- Вздыхаешь из-за стекол?
Опять стекло раскокал?

Нет, в жизни мне не повезло,
Однажды я разбил стекло.

Идет навстречу мне вчера,
Задумавшись о чем-то,
Девчонка с нашего двора,
Хорошая девчонка.

Хочу начать с ней разговор,
Но, поправляя локон,
Она несет какой-то вздор
Насчет разбитых окон.

Нет, в жизни мне не повезло,
Меня преследует стекло.

Когда мне стукнет двести лет,
Ко мне пристанут внуки.
Они мне скажут:
- Правда, дед,
Ты брал булыжник в руки,
Пулял по каждому окну?-
Я не отвечу, я вздохну.

Нет, в жизни мне не повезло,
Однажды я разбил стекло.
_______________________________



Egyszer törtem ablakot be

Életem – kész balszerencse!
Egyszer törtem ablakot be…

Megvillant a napfény rajta,
elvakított üvege,
s én a labdát az ablakba
véletlenül, durr bele!

És azóta
szól a nóta,
ha kiállok
az ajtóba…
Mindig van, ki rám nevet:
- Tördeljük az üveget?

Sok víz lefolyt időközben,
mióta ablakot törtem…

Ma is, hogyha sóhajtozom,
tüstént tréfálkoznak azon:
- Bánt a lelkiismeret?
Újabb ablak-baleset?

Életem – kész balszerencse!
Egyszer törtem ablakot be…

Épp minap jön velem szemben
eltűnődve Zsuzska,
udvarbéli, (a kedvencem...)
helyrevaló fruska.

Kedvem lenne udvarolni…
Haján babrál, nem szól,
csak a szeme beszél holmi
betört ablakokról.

Életem – kész balszerencse!
Nincs, ki becsületem mentse…

Majd ha egyszer kétszáz leszek,
s eljő a sok unoka,
körülvesznek,
kérdezgetnek:
- Igaz-e, hogy minden zsebed
kővel volt teli, papa,
s törtél minden ablakot?
Válasz nincs – sóhajtozok…

Életem – kész balszerencse!
Egyszer törtem ablakot be…
______________________________
Hozzászólások
pircsi47 - december 02 2012 08:14:20
Dávid!
Nagyon kedves a vers-fordításod!
Egy gyermekkori élményemet juttattad eszembe, amikor a labda a kapu helyett az ablakban landolt!
Szeretettel üdv: Pircsismiley
Torma Zsuzsanna - december 02 2012 15:44:00
Kedves Dávid!

Gratulálokk ehhez a műfordításodhoz is. A történet humorral van fűszerezve, ez nagyon tetszik így nekem!

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmileysmileysmiley
haaszi - december 02 2012 16:51:25
Hát ez aranyos! És milyen mély igazságról ír ilyen játékosan! Az életben nem törlődik le a folt...smiley
hzsike - december 03 2012 14:48:54
Jól éreztem magam itt.
Szeretettel:Zsikesmiley
Szollosi David - december 04 2012 01:12:56
Kedves Pircsi, Zsuzsa, Irénke, Zsike!
Egy kiskamasz fiú meséli el a költőnő szavaival az esetet, tehát az ő lelkivilágába kell éreznünk magunkat. Kicsit avítt mára a történet, de ez 1965-ben íródott, és akkor a fiúk még romlatlanabbak voltak, mint ma, a cigi, a kábszer, a mobilnet világában. Itt nemis annyira a tartalom visszaadása, hanem a forma hűséges követése volt a nehéz feladat, ami többnapos csiszolgatást, finomítást, ízlelgetést követelt. De végül összejött...
Köszönöm mindnyájatok érdeklődését, örülö, hogy tetszett, hálás vagyok a gratulációért. Azért az orosz eredetit is figyelmetekbe ajánlom, nem bonyolult egyáltalán. Már csak a nyelvismeret felfrissítése végett is érdemes összehasonlítgatni az egyes strófapárokat...smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 26. péntek,
Ervin napja van.
Holnap Zita, Mariann napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
26/04/2019 11:57
Szépséges napot mindenkinek! smiley

vali75
26/04/2019 08:40
Szép napot kívánok! smiley

KiberFeri
26/04/2019 07:32
Kellemes nyári napot kívánok mindenkinek!

vali75
25/04/2019 22:26
Jó éjszakát kívánok! smiley

Manon
25/04/2019 16:38
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
25/04/2019 16:09
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Szia Manon, Feri, Jack! smiley

Manon
25/04/2019 15:48
Neked is szép napot kedves Jack!

Jack51
25/04/2019 15:39
Nagyon szép napot kívánok mindenkinek a Nap korongon!

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes