Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 17 2019 02:46:47
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
ROMAN HERBERTH: KALAND
Szollosi David

Abenteuer

Wärme dich am Lagerfeuer,
denn die Nacht wird bitterkalt.
Brennholz ist bestimmt nicht teuer.
Lieferant: der nächste Wald.

Später werden wir dann singen.
Die Gitarre stimmt mit ein.
Und das wird uns näherbringen
wie ein herber Frankenwein.

Manche werden Wache halten
und es bimmelt bei Gefahr.
Das verursacht Sorgenfalten,
doch das Böse wird nicht wahr.

Wärme dich am Lagerfeuer.
Starre in die rote Glut.
Und du schmeckst das Abenteuer.
Und es geht dir einfach gut.

_________________________________


Kaland

Melegedj a tábortűznél,
hűvös lesz az éjszaka;
szállítója az erdőszél,
nem drága a tűzifa.

Dalos kedvünk később jön meg,
de a gitár már hangos,
ez majd közel hoz bennünket,
mint a fanyar kékfrankos.

Néhányan őrséget állnak,
s jeleznek, ha valami…
De ez nem szül problémákat,
itt a rossz sem igazi.

Melegedj a tábortűznél,
nézd a vörös parazsat;
kaland ez, mit megízleltél,
s érezd ettől jól magad!
________________________________
Hozzászólások
vali75 - február 03 2013 21:10:40
Kedves Dávid!

Remek fordítás! Jó volt megmelegedni a tábortüzednél!

Szeretettel: Vali. smileysmileysmiley
yanko - február 04 2013 02:06:16
Örólök, hogy foditásodban ezt a verset is megismerhettem
Üdv.
Istvánsmiley
Szollosi David - február 04 2013 22:01:10
Kedves Vali!
Kedves István!

Örülök, hogy megmelegedtetek a tábortűznél! Gitár, dal, bor hangulatot teremt, kell ez a kalndhoz...
Köszönöm a szíves méltatást!
Szeretetteljes üdvözletem: Dávidsmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 17. szerda,
Endre, Elek napja van.
Holnap Frigyes napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
16/07/2019 22:09
Jó éjt Napkorong! smiley

vali75
16/07/2019 20:14
Szép estét kívánok! smiley

Manon
16/07/2019 08:11
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
16/07/2019 06:55
Nálatok is egész nap süssön a nap! Jó reggelt!

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes