Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 12:46:43
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
AGNYIJA BARTO: NYUSZIK ÉS AZ ÉHES FARKAS
Szollosi David


Дело было в январе...

Дело было в январе,
Стояла елка на горе,
А возле этой елки
Бродили злые волки.

Вот как-то раз,
Ночной порой,
Когда в лесу так тихо,
Встречают волка под горой
Зайчата и зайчиха.

Кому охота в Новый год
Попасться в лапы волку!
Зайчата бросились вперед
И прыгнули на елку.

Они прижали ушки,
Повисли, как игрушки.

Десять маленьких зайчат
Висят на елке и молчат.
Обманули волка.
Дело было в январе,—
Подумал он, что на горе
Украшенная елка.
____________________________


Nyuszik és az éhes farkas

Évvége volt, a hó szitált,
a hegyen zöld fenyőfa állt,
és környékén e fának
vad farkasok tanyáztak.

Történt egyszer,
hogy éjszaka
az erdőn, néma csöndbe’
a nyuszik és a nyúlmama
farkassal akadt össze.

Karácsony táján ki akar
farkas gyomrába jutni?
Föl hát a fára, föl hamar,
nem rest a tapsi futni.

Fülük lesunyva, egy sem pisszeg,
függnek az ágon, mint a díszek.

Tíz okos, fürge kicsi nyúl
kapaszkodik fenn szótlanul,
s a farkas – jól rászedve.
Karácsony jött, s azt hitte ő,
az ünnepváró szép fenyő
áll ott, már feldíszítve…
__________________________________
Hozzászólások
Dellamama - március 05 2013 06:54:55
Gratulálok!
Jó volt ismét betérni Hozzád!
Üdv: Maria smiley
hzsike - március 05 2013 13:24:28
Ez jólesett!
Szeretettel voltam Nálad kedves Dávid.
Zsikesmiley
haaszi - március 05 2013 14:52:46
smiley))))))
Aranyos vers, túlteng benne a hihetetlen elem, de sebaj...!!!smiley
yanko - március 05 2013 17:28:06
Örülök, hogy e kedves állatmese verset olvashattam.
Üdv: yankósmiley
Szollosi David - március 05 2013 21:31:50
Maria,
köszönöm a gratulációt! Az eredeti januárra teszi a "történetet", de a poén kedvéért előre kellett hoznom decemberre...smiley
Üdv: Dávid
Szollosi David - március 05 2013 21:32:50
Zsike!
Köszi, hogy olvastál, méltattál!
Szeretettel. Dávidsmiley
Szollosi David - március 05 2013 21:36:05
Irénke,
igen, ebben minden hihetetlen, de mi a nyuszik pártján vagyunk, akik rászedték a farkast. A poén kedvéért a januári időpontot át kellett konvertálnom karácsony előttre...smiley
Szollosi David - március 05 2013 21:38:34
Yankó,
örülök, hogy tetszett a Barto-mese fordítása. Mi is szoktunk nyuszi-díszeket aggatni a karácsonyfára, és olyan jólesik a csúnya farkast rászedni...smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
25/04/2019 12:08
Szépséges napot mindenkinek! smiley

KiberFeri
25/04/2019 07:53
Kívánom, hogy legyen ma mindenkinek verőfényesen nyárias napja!

Manon
25/04/2019 05:50
Szép reggelt Napkorong! smiley

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes