Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 22 2019 06:11:47
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 10
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: AZ, KI EGYKOR JÁRT VELE
Szollosi David


Este volt. Szesz, dal – nélkülem…
A lányra bámult két szemem,
így gyermek nézhet, így gyermek nézhet.
De aki egykor járt vele,
azt mondta nékem: kopj te le,
azt mondta nékem: kopj te le,
mert nincs esélyed!

És az, ki egykor járt vele,
szitokkal szórt engem tele.
Fenyeget, láttam – és józan álltam,
de mikor mentem volna már,
a lány így szólt: „Sietni kár!”,
a lány így szólt: „Sietni kár,
még túl korán van!”

De aki egykor járt vele,
nem írt engem koránt se le, –
és ősz lett lassan, és ősz lett lassan –
megyek a lánnyal, nézem – áll
előttem egy fal, néma, vár, –
s nyolc srác a falban...

Van késem, nos, – döntöttem én:
nem bánsz el velem könnyedén! –
Férgek, na gyertek! Férgek, na gyertek!
Veszteni vérem nem tanult,
az első én voltam, ki szúrt,
az első én voltam, ki szúrt, –
mert így neveltek.

Mert aki egykor járt vele, –
a brusztba ő hajtott bele,
s komolyan vette, komolyan vette.
Valaki rám csimpaszkodott, –
„Vigyázz!” – sikoltott Válja ott,
„Vigyázz!” – sikoltott Válja ott, –
de későn tette…

Nyolc bajra – egy a felelet.
A sitten volt még ügyelet, –
én ott hevertem, én ott hevertem.
A doki vágott, összevarrt,
bíztatott: „Egy vagány kitart!”,
bíztatott: „Egy vagány kitart!” –
és úgy is tettem.

A búcsú gyorsan megtalált:
a lánynak – rám percet se várt –
tőlem bocsánat, ne érje bánat,
menjen csak, legyen jó szele!
De annak, aki járt vele,
annak, ki egykor járt vele, –
nincs már bocsánat.

A pardon – jó szívem jele,
de az, ki egykor járt vele,
a srác, ki egykor járt vele, –
kap még egy párat!

1962
________________________________
Hozzászólások
Ross - június 29 2013 08:51:13
Gratulálok, Dávid, anélkül is kiváló a versed, hogy ismerném az eredeti szöveget, hát még a dalt - mert azonnal látható, hogy ez egy dal szövege. Érződik, hogy egyik kedvenced szövegét ültetted át magyarra, és az is, hogy ez írás közben is örömet okozhatott Neked. Mesterien adod vissza a hangulatot, visszafogottan, de jó helyen használva az argó szavakat. Nagyon szívesen meghallgatnám a Viszockij-dalt, ha adnál egy linket vagy eredeti címet.
Szollosi David - június 29 2013 20:31:07
Ross, köszönöm a gratulációt, emailben elküldtem neked az eredeti szöveget mellékletben. Igen, ez dalszöveg lehet, bár magának a dalnak nem néztem utána. Ha megteszem, talán könnyebb lett volna nekem is a fordítás. De te zenész vagy, tudod, hogy a strófák eltérései miatt hol egy negyed van, hol helyette két nyolcad vagy négy tizenhatod... A rímek miatt a forma nagyon kötött volt, megszenvedtem vele. Ráadásul a sorközi belső rímek is üvöltően szükségesek voltak. Igen, Viszó az egyik kedvencem, épp a napokban kaptam egy nagy csomag orosz eredetit a hazai Viszockij-kutatás vezető személyiségétől, hogy próbáljam meg azokat is lefordítani. Sok minden megjelent már magyarul ettől a bárdtól, de még van jócskán le nem fordított vers. Nagyon sok az olyan, ami lefortdíthatatlan, mert nyelvi játék, vagy mély zsargon, vagy nálunk értelmezhetetlen poénokra, célzásokra fut ki. Szerintem ezt a verset én fordítottam elsőként magyarra, persze, ettől nagyon valószínű, hogy az orosz verzióra dalt is kompnált Viszockij. Hogy annak hol lehet utána nézni, nem tudom, de talán a You tube-on, ha beütöd az eredeti orosz címet... (Tot, kto sz nyéjú rányse bül)
Még egyszer köszi! A Viszó-verseket lassanként csinálgatom, ha kéred, küldöm is... Igen, nagyon élvezem, a nyelvezetét, a hangulatát, és hát én éppen akkor voltam diák Leningrádban (1962-67 között).
Üdv: Dávid
haaszi - június 30 2013 17:02:21
Dávid, csak ismételhetem Ross-t. Nagyon, nagyon jó lett! Minden elismerésem! smileysmileysmileysmileysmileysmiley
mimone - július 01 2013 00:13:47
smileysmileysmiley
Szollosi David - július 02 2013 01:49:52
Kedves Irénke!
Köszönöm neked is a kedvező méltatást! Kemény dolog, tömény dolog ez a Viszockij, kezdek beleszeretni én is. Beszerzésem alatt áll már a Magyar-orosz/orosz-magyar szlengszótár, amelynek összeállítására állítólag a Viszockij-szótár ihlette a magyar szerkesztőt, Fenyvesi Istvánt.
Szollosi David - július 02 2013 01:52:53
mimone,
neked is nagyon köszönöm a szmájlikat!
smileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 22. hétfő,
Magdolna napja van.
Holnap Lenke napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes