Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 21 2019 17:15:08
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: AZ ÓRA JÁR, KETYEG
Szollosi David



Счетчик щелкает

Твердил он нам: "Моя она!",
"Да ты смеешься, друг, да ты смеешься!
Уйди, пацан, - ты очень пьян, -
А то нарвешься, друг, гляди, нарвешься!"

А он кричал: "Теперь мне все одно!
Садись в такси - поехали кататься!
Пусть счетчик щелкает, пусть все равно
В конце пути придется рассчитаться".

Не жалко мне таких парней.
"Ты от греха уйди!" - твержу я снова,
А он - ко мне, и все - о ней...
"А ну - ни слова, гад, гляди, ни слова!"

Ударила в виски мне кровь с вином -
И, так же продолжая улыбаться,
Ему сказал я тихо: "Все равно
В конце пути придется рассчитаться!"

К слезам я глух и к просьбам глух -
В охоту драка мне, ох как в охоту!
И хочешь, друг, не хочешь, друг, -
Плати по счету, друг, плати по счету!..

А жизнь мелькает, как в немом кино, -
Мне хорошо, мне хочется смеяться, -
А счетчик - щелк да щелк, - да все равно
В конце пути придется рассчитаться...
__________________________________________


Az óra jár, ketyeg

Ágállt nekünk: „Enyém, enyém!”
„Röhögsz te rajtam, részeg, röhögsz rajtam!
Kotródj, legény, azt mondom én,
különben baj van, iszonyatos baj van!”

Üvöltözött: „Mit számít most nekem!
Gyerünk taxizni – üljetek be – ennyi!
Az óra meg ketyegjen szüntelen,
a végén kell majd mindent megfizetni”.

Nem kár az ilyen srácokért.
„Megdőlsz, vagy eltűnsz, mondom újra néked!”
De ő beszélt csak, ő beszélt…
„Figyelj, te féreg, szót se, túl nem éled!”

A vér – s a bor! – vert fejbe rendesen,
de nem kellett a mosolyt erőltetni.
„Mindegy, haver,” – szóltam én csendesen,
„a végén kell majd mindent megfizetni!”

Ne sírj nekem, süket fülem –
ó, hogy kiállnék veled egy bunyóra!
Tetszik vagy sem, haver, nekem
fizesd egy szóra, amit kér az óra!..

Mint némafilm, az élet is pereg,
kösz, jól vagyok, és van kedvem nevetni;
a taxióra – tik-tak – jár, ketyeg,
s a végén kell majd mindent megfizetni…
___________________________________________
Hozzászólások
Torma Zsuzsanna - július 13 2013 12:49:08
Kedves Dávid!

Úgy van, hogy a végén kell mindent megfizetni!
A születésünkért a halálunkkal fizetünk.


Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmileysmiley
Szollosi David - július 14 2013 00:28:38
Kedves Zsuzsa!
Köszönöm! Azóta már bele is javítottam, és úgy kezdődik, hogy
"Enyém a nő!" Mert oroszban "ona" lehet egy nő, de a nőnemű szó, a masina(taxi) is.... Igen, az út végén fizetni muszáj! Természetesen így van képletesen is. De megesik, az egyik kocsikázik, és a másiknak kell érte fizetni. Nem is ritka verzió...smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 21. vasárnap,
Dániel napja van.
Holnap Magdolna napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

vali75
19/07/2019 20:33
Szép estét kívánok! smiley

Helen Bereg
19/07/2019 18:26
Csodálatos szép nyári estét Mindenkinek! Még pár napig itt, azután remélem végleg ott. smiley smiley

Manon
19/07/2019 08:49
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
19/07/2019 08:42
Jó reggelt kívánok!

Gyongy
19/07/2019 06:37
Jó reggelt Napkorong smiley

vali75
18/07/2019 21:02
Jó éjszakát Napkorong! smiley

Manon
18/07/2019 08:18
Szép reggelt mindenkinek!

KiberFeri
18/07/2019 07:43
Jó reggeltet mindenkinek!

Manon
17/07/2019 17:39
szép délutánt mindenkinek!

orok szerelem55
17/07/2019 13:27
Szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes