Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 22 2019 00:25:53
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 4
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: HÁBORÚS DAL
Szollosi David


Военная песня

Мерцал закат, как сталь клинка.
Свою добычу смерть считала.
Бой будет завтра, а пока
Взвод зарывался в облака
И уходил по перевалу.

Отставить разговоры!
Вперед и вверх, а там...
Ведь это наши горы -
Они помогут нам!

А до войны - вот этот склон
Немецкий парень брал с тобою,
Он падал вниз, но был спасен, -
А вот теперь, быть может, он
Свой автомат готовит к бою.

Отставить разговоры!
Вперед и вверх, а там...
Ведь это наши горы -
Они помогут нам!

Ты снова здесь, ты собран весь -
Ты ждешь заветного сигнала.
А парень тот - он тоже здесь.
Среди стрелков из "Эдельвейс", -
Их надо сбросить с перевала!

Отставить разговоры!
Вперед и вверх, а там...
Ведь это наши горы -
Они помогут нам!

Взвод лезет вверх, а у реки -
Тот, с кем ходил ты раньше в паре.
Мы ждем атаки до тоски,
А вот альпийские стрелки
Сегодня что-то не в ударе...

Отставить разговоры!
Вперед и вверх, а там...
Ведь это наши горы -
Они помогут нам!
____________________________________


Háborús dal

A naplemente csillogott,
s a végzet számolt, mennyi hulla...
Csatázni – holnap! Osztagod
most felhőn túl kapaszkodott,
majd elvonult a hágón túlra.

Beszélgetésnek vége!
Előre, föl, gyerünk…
E hegy: hazánk vidéke,
miénk – segít nekünk!

E lejtőt háború előtt
a német srác még véled mászta;
lecsúszott, ám megfogtad őt,
de most, lehet, majd lő előbb,
és téged ér az ólompászta.

Beszélgetésnek vége!
Előre, föl, gyerünk…
E hegy: hazánk vidéke,
miénk – segít nekünk!

És itt vagy újra, harcra kész,
az osztag már a jelre várva.
A srác is itt, most tán lövész,
s „Gyopár” egysége, bár merész,
a hágó nem lesz alku tárgya!

Beszélgetésnek vége!
Előre, föl, gyerünk…
E hegy: hazánk vidéke,
miénk – segít nekünk!

Mi kúszunk föl, lenn németek,
az is, ki véled egykor párban.
Csak várjuk, hogy majd kezdjenek,
de Alpokból a mesterek
ma nincsenek lövész formában…

Beszélgetésnek vége!
Előre, föl, gyerünk…
E hegy: hazánk vidéke,
miénk – segít nekünk!
___________________________________
Hozzászólások
Lilla - július 18 2013 11:15:18
Nagyon komoly vers. Sajnos az eredetit már nem egészen tudtam lefordítani (gondolom koromnál fogva).
Drámaisága viszont megrázó élmény!smileysmiley
Radmila - július 20 2013 17:55:24
Nagyot alkottál!
Szeretettel gratulálok: Radmila
Szollosi David - július 21 2013 01:22:22
Lilla, köszönöm, valóban, komoly vers!
Szollosi David - július 21 2013 01:23:26
Radmila, köszönöm neked is, te bizonyára jól értetted az orosz szöveget is. Köszönöm gratulációd!
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 22. hétfő,
Csilla, Noémi napja van.
Holnap Béla napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Berenike
21/04/2019 14:21
Kedves Koronglakók!:-) Mindenkinek boldog Húsvétot kívánok :-)

vali75
21/04/2019 13:42
Áldott, Húsvéti ünnepeket kívánok! smiley

orok szerelem55
21/04/2019 09:31
Áldott, Húsvét vasárnapot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
21/04/2019 07:56
Szép reggelt és Boldog Húsvétot kívánok mindenkinek!

Manon
21/04/2019 06:08
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Wino
21/04/2019 05:52
Boldog Húsvétot kívánok mindenkinek!

PiaNista
20/04/2019 19:50
Szép Húsvétot kívánok minden Korongozónak!

Manon
20/04/2019 15:33
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
20/04/2019 15:23
Szép szombati napot Mindenkinek! smiley Szia Manon, Feri, ?)

KiberFeri
20/04/2019 07:46
Kellemes jó reggeltet kívánok mindenkinek!

Manon
20/04/2019 07:33
Szép reggelt mindenkinek! smiley

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes