Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 24 2019 00:30:56
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 6
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,189
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: CIGÁNY MÓDRA DALOLOK
Szollosi David


Моя цыганская ♫ ♩ ♩ ♯ ◡

В сон мне - желтые огни,
и хриплю во сне я:
«Повремени, повремени -
утро мудренее!»

Но и утром всё не так,
нет того веселья:
или куришь натощак,
или пьешь с похмелья.

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...

В кабаках - зеленый штоф,
белые салфетки, -
рай для нищих и шутов,
мне ж - как птице в клетке.

В церкви - смрад и полумрак,
дьяки курят ладан...
Нет, и в церкви всё не так,
всё не так, как надо!

Я - на гору впопыхах,
чтоб чего не вышло, -
на горе стои́т ольха,
а под горою - вишня.

Хоть бы склон увить плющом -
мне б и то - отрада,
хоть бы что-нибудь ещё...
Всё не так, как надо!

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...

Я - по полю вдоль реки:
света - тьма, нет Бога!
В чистом поле - васильки,
дальняя дорога.

Вдоль дороги - лес густой
с бабами-ягами,
а в конце дороги той -
плаха с топорами.

Где-то кони пляшут в такт,
нехотя и плавно.
Вдоль дороги всё не так,
а в конце - подавно.

И ни церковь, ни кабак -
ничего не свято!
Нет, ребята, всё не так!
Всё не так, ребята...

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
____________________________


Cigány módra dalolok

Azt álmodtam, hogy tűz ég,
s rekedt hangom hallik:
„Ne menj, pajtás, ne menj még,
majd csak ha pitymallik!”

De a reggel, az se jó,
vigasság lefújva,
marad éhkoppra bagó,
vagy berúghatsz újra.

Sej, haj, még egyszer,
még vagy százszor, ezerszer…
Sej, haj, még egyszer,
aki józan, nem ember…

Ócska abrosz, rossz kupák,
kocsma ez, nincs titka, -
koldusoknak mennyország,
nékem csak – kalitka..

Templom mélyén füstlepel,
papok tömjént szívnak…
Itt sem úgy van, ahogy kell,
mindent másképp hívnak!

Hegyre föl csak lihegek,
nehogy már akármi, -
ott fenn éger díszeleg,
lenn csak meggyet látni.

Borostyános kaptató,
annak is örülnék;
s még valami, ami jó…
Semmi sincs úgy, mint rég!

Sej, haj, még egyszer,
még vagy százszor, ezerszer…
Sej, haj, még egyszer,
aki józan, nem ember…

Mezőn megyek, vízen át,
semmi sem világol;
nappal kék búzavirág,
s út kanyarog távol.

Sűrű erdő – abban él
a Vasorrú, pajtás,
hol meg az út véget ér,
vár a gonosz Baltás.

Lovat táncra tanítják –
nem szeret így menni.
Az út mentén kulisszák,
a végén meg – semmi.

Kocsma, templom, kocsiút,
nincs, ami szent lenne!
Hej, cigányok, ami jut,
örömünk nincs benne…

Sej, haj, még egyszer,
még vagy százszor, ezerszer…
Sej, haj, még egyszer,
aki józan, nem ember…
______________________________
Hozzászólások
kandracs roza - szeptember 29 2013 15:17:57
Kedves Dávid..mint mindig ez is szép fordítás. Gratulálok Rózasmiley
Szollosi David - szeptember 29 2013 23:41:28
Kedves Lexi, köszönöm!
Dávid smiley
Torma Zsuzsanna - szeptember 30 2013 09:12:18
Kedves Dávid!


Én is gratulálok a fordításhoz! Nekem is nagyon tetszett!

Szeretettel: Zsuzsa
smileysmileysmileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 24. szerda,
Kinga, Kincső napja van.
Holnap Kristóf, Jakab napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
23/07/2019 21:30
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
23/07/2019 19:43
Kellemes estét Napkorong smiley

Helen Bereg
23/07/2019 15:53
Szép délutánt Napkorong! smiley

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes