Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 25 2019 00:16:35
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 8
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
VLAGYIMIR VISZOCKIJ: SZERELEMRŐL A KŐKORSZAKBAN
Szollosi David


A kőbaltámat, asszony, add ide!
És bőr ágyékkötőm után se nyúlj!
Hallgass, szavadba nem látok bele –
a tűzhöz ülj, s vigyázni rá tanulj!

Ne lovagoljál semmiségeken,
családi normánk föl nem forgatod!
A rendrakásról barlang-, s tűzhelyen
a matriarchátus leszoktatott!

Családfő, férfi – én vagyok,
a véleményed tartsd te meg!
Tiszteld az ős szokásjogot,
a kőbe vésett elveket.

Mamut leölve – már üvöltenek…
Osztják a zsákmányt, vár sok éhes száj!
Nem ülhetek folyvást itthon veled,
időnként ölni nékem is muszáj!

Majd számon kérni jő egy-két követ,
nehogy kimenj te így, mezítelen!
Nem leltem – kőkor! – nyúzni jó követ!
A törzs előtt most szégyenkezhetem!

Öt asszony kéne, – azt hiszem,
bírnék velük egy füst alatt!
De nékem fű most nem terem,
az egynejűség így marad…

Ki vérbelid, legyen mind átkozott!
A bácsikám – a vadkan ölte meg –
míg élt, folyvást csak arra biztatott,
egy kannibált nehogy nőül vegyek!

Ne már a törzzsel össze, hogy veszíts?!
Egy ifjú zaklat? – Hát, már így vagyunk??
Ne rágalmazz, viszályt köztünk ne szíts,
az ifjúság: reményünk, támaszunk!

Mit bámulsz, még nem verlek? – Jól figyelj!
Míg szépen kérlek – baltám visszaadd!
S a bőrruhám is!.. Rajtad – közröhej!..
Most számolok... – aztán megfojtalak!
___________________________________________
Hozzászólások
kandracs roza - október 09 2013 10:49:21
Kedves Dávid...gratula újabb fordításodhoz. Róza /Lexi
Szollosi David - október 09 2013 16:13:28
Kedves Lexi, köszi!
Csábíts már ide másokat is!!!
Nincs senkinek itt humorérzéke?smiley
haaszi - október 09 2013 17:00:00
Nekem van, mert értékeltem is versedet!smileysmileysmileysmileysmiley
Szollosi David - október 10 2013 04:08:26
Irénke,
köszi, aranyos vagy! Az orosz eredetit már föl se tettem...
Becsülöm a humorérzékedet! smileysmileysmileysmileysmiley
Ma készült el a 70. Viszockij-fordításom, biztatnak, adjak ki saját kötetet. De nagyon sokba kerülne, és az érdeklődő is kevés...
Helen Bereg - október 10 2013 05:11:58
Ó, ez valami fenomenális! Nagyon jól esett mosolyogni az élet igazságán és persze szegény ősemberen. smiley smiley Ica
Dellamama - október 10 2013 08:48:15
Hogy nincs humor érzéke senkinek?
Nekem is van, bár ritkán adódik alkalmam fitogtatni.
Az eredetit nem ismerem, de a fordításon valóban jól szórakoztam!
Gratulálok: Maria smileysmileysmileysmileysmiley
Szollosi David - október 10 2013 17:32:29
Kedves Ica/Helen!
Viszockij ezeket az igazságokat nagyon észrevette, jól karikírozta verseiben. Én az ős-asszonyon annyira nem mosolyognék, mert szegénynek volt elég baja akkor is, ha éppen nem húzták hajánál fogva... Köszönöm, hogy meglátogattál, örülök, hogy mosolyra fakasztottalak.
Dávid smiley
Szollosi David - október 10 2013 17:39:47
Maria, köszönöm gratulációd! Igazán híven fordítottam, és örülök, hogy jól szórakoztál rajta. Ebben a sorozatban még lesz más korból való vers is... A humorérzéket nem fitogtatják, hanem gondosan ébren tartják, élesítik, finomítják, kimutatják és díjazzák. Aki nem ezt teszi, annak bizony fájni fog az elkerülhetetlen öregedés. Nevetni ingyen lehet, a nevetés gyógyit!
Dávid smileysmileysmileysmileysmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 25. csütörtök,
Márk napja van.
Holnap Ervin napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
24/04/2019 19:56
Szép estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

hzsike
24/04/2019 19:20
Szépséges estét mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 13:11
Szép napot mindenkinek! Szia Margitka! smiley

orok szerelem55
24/04/2019 13:02
Kellemes szép napot kívánok Mindenkinek! smiley

Manon
24/04/2019 10:56
Szia Vali! smiley

vali75
24/04/2019 09:54
Szép napot kívánok Ica, Manon! smiley

Manon
24/04/2019 09:16
Szia Ica! smiley

Helen Bereg
24/04/2019 09:14
Csodálatos szép napot Mindenkinek! Átmenetileg ismét itthon. Szia Manon, Vali! smiley

Manon
24/04/2019 09:11
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
24/04/2019 07:32
Szia Mityka! smiley

vali75
24/04/2019 07:31
Jó reggelt kívánok! smiley

albertmaria
23/04/2019 15:43
Köszi,sikerült!

albertmaria
23/04/2019 15:38
Segítséget kérek,hogy tudok felhasználó adatokat módosítani,próbáltam,
nem sikerül


albertmaria
23/04/2019 15:30
Üdvözöllek Titeket! Szép délutánt!:-)

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes