Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikáprilis 20 2019 00:39:11
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,186
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Asszociáció.
Szerelem
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10187]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3542]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
V. VISZOCKIJ: CSALÁDI ÜGYEK AZ ÓKORI RÓMÁBAN
Szollosi David

Családi ügyek az ókori Rómában

Színhely volt a Capitolium,
mely patrícius találkahely;
folyt ott némi alcoholeum,
friss hírekről esti közcsevely.

Beszélgetni józanul nehéz!
Marcus sem gyötörte túl magát:
hűs nektárt ivott – nem volt kevés! –
jól be is nektározott tehát…

És az antik oszlopsor tövén
szóra nyílt e patrícius-száj:
„Hej, a tisztelt matrónámtól én
válok nemsoká, fiúk, - muszáj!

Összeszűrt ő költőkkel levet,
színházakba jár, őrült dolog,
drága pénzen váltott bérletet,
jönnek, úgymond, gladiátorok!

„Az leszek, – üvölt, – hisztérika!
Kulturálatlanság tombol itt!”
Úgy dühöng, akár egy fúria,
nővérkéje még rá is segít.

Rám rivallnak és leintenek,
– Haj, de még egy „duplát” adjatok! –
minden rabszolgám rajtam nevet!
Lenne háború – itt sem vagyok…

Sértek én minden tradíciót,
kettejükkel bírni nem lehet, –
süllyedek, jó patríciusok,
már a plebsszel fújok egy követ.

Perzsa-földi házam ráhagyom,
megéra-nővérével mehet;
van atyámtól sestertiusom,
abból majd hetérácskát veszek.

Egy hetéra, bár erkölcstelen,
ily bolond nem volt, nem lesz soha,
mert ha köztudott is, ő milyen,
nem hoz élőt majd, rokont oda!

Így, remélem, gyorsan gyógyulok,
józan polgárrá leszek megint!”
…És otthon a patríciusok
részeg Marcust irigyelték mind.
__________________________________
Hozzászólások
kandracs roza - október 20 2013 11:48:03
Kedves Dávid..újabb gratulá...remek fordításodhoz. Róza
gufi - október 20 2013 15:35:03
Kedves Dávid!
Szórakoztató lett ismét a mesteri mű!
üdv:gufismiley
Szollosi David - október 21 2013 00:17:45
Kedves Róza!
Újabb köszönet! Remélem, azért nem gratulálsz mindig, mindenkinek, mindenért, merő udvariasságból. Mert ha
igen, az nagy mértékben devalválja a nekem szólókat...
Dávidsmiley
Szollosi David - október 21 2013 00:20:50
Kedves gufi!
Köszönöm a kedvező méltatást! A megéra szót először elütésnek véltem, de - biztos, ami biztos - megnéztem az idegen szavak szótárában. Van ilyen, h megéra - gonosz, rosszindulatú nőszemély. Így már stimmelt! Üdv: Dávidsmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. április 20. szombat,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Kek Napkorong
19/04/2019 16:40
Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok sok szeretettel Mindenkinek - Anna -

vali75
19/04/2019 14:54
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
19/04/2019 08:23
Szép napot kedves Feri!

KiberFeri
19/04/2019 08:10
Mindenkinek nagyon kellemes és pihentetős ünnepeket kívánok.

Manon
19/04/2019 05:25
Szép Húsvétot minden kedves koronglakónak! smiley

Manon
18/04/2019 20:12
Szép estét mindenkinek! smiley

KiberFeri
18/04/2019 15:10
Eddig dolgom volt, de most még azért kívánok mindenkinek egy kellemes napot és estét benne.

Manon
18/04/2019 14:34
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Manon
18/04/2019 07:17
Jobbulást kedves Viola! Szép reggelt mindenkinek!

farkas viola
18/04/2019 06:47
Áldott Húsvétot kívánok Mindnyájatoknak szeretettel. Túl vagyok az egyik műtéten, talán az év vége felé lesz javulás.

Manon
17/04/2019 17:17
Szép délutánt Napkorong! smiley

Manon
17/04/2019 05:21
Szép reggelt mindenkinek! smiley

vali75
16/04/2019 21:03
Jó éjszakát kívánok! smiley

Kek Napkorong
16/04/2019 19:30
Szép estét, jó éjszakát, szép álmokat kívánok szeretettel -- Anna --

Manon
16/04/2019 12:25
Szép délutánt mindenkinek! smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes