Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 17 2019 02:44:21
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 1
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,188
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3546]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ SZTRELEC: EGYSZERŰ TÖRTÉNET
Szollosi David




Простая история

Ты от меня ушла к другому.
Оставила меня страдать.
Ты к юноше совсем чужому
Расчетливо легла в кровать.

Свои житейские проблемы
Одним замужеством решив,
Отважилась на перемены
Меня предав и согрешив.

Решая так вопросы быта
Корыстью выверяя путь,
Ты у разбитого корыта
Останешься когда-нибудь.

К тем, кто любил, уж нет возврата.
Потом зови и не зови.
Подстережет тебя расплата -
Жить без любимых и любви.
__________________________________


Egyszerű történet

Elmentél tőlem. Más barátja
lettél. Nem fájt, hogy szenvedek.
Egy ismeretlen férfi ágya
lett számításból fekhelyed.

Az egyre újabb problémáid
egy házassággal oldva fel
merészen váltottál, mit számít,
hogy árulóm vagy, s vétkezel.

Utat, párt váltogatva önzőn
ha meg is oldod gondodat,
két szék között, a puszta földön
találod egyszer még magad.

Múlt szerelmünkhöz visszatérned
– hívsz, nem hívsz – már reménytelen.
Azzal fizetsz, hogy így kell élned:
sem szerető, sem szerelem…
Hozzászólások
Torma Zsuzsanna - november 11 2013 15:03:50
Kedves Dávid!

Nagyon jól megfogalmazott versfordítás! Érthető, elgondolkodtató, okító jellegű! Mindenkinek meg kell fizetnie azért, ahogy élt!

Szeretettel: Zsuzsa
Szollosi David - december 07 2013 21:56:29
Kedves Zsuzsa!
Csak most tévedtem ide,
ha megkésve is, de köszönöm szíves méltatásod!

Szeretettel: Dávid smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 17. szerda,
Endre, Elek napja van.
Holnap Frigyes napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
16/07/2019 22:09
Jó éjt Napkorong! smiley

vali75
16/07/2019 20:14
Szép estét kívánok! smiley

Manon
16/07/2019 08:11
Szép napot mindenkinek!

KiberFeri
16/07/2019 06:55
Nálatok is egész nap süssön a nap! Jó reggelt!

vali75
15/07/2019 21:38
Jó éjszakát kívánok! smiley

orok szerelem55
15/07/2019 17:44
Szép kora estét kívánok! smiley

vali75
15/07/2019 12:08
Szép délutánt kívánok! smiley

Manon
15/07/2019 11:20
Szép napot mindenkinek!

Gyongy
15/07/2019 09:40
Szép napot Napkorong smiley

KiberFeri
15/07/2019 07:37
Kellemes, viharmentes nyári napot kívánok mindenkinek!

Gyongy
14/07/2019 15:19
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Gyongy
14/07/2019 15:18
Kellemes délutánt Napkorong smiley

Manon
14/07/2019 08:46
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
13/07/2019 22:30
Jó éjszakát Napkorong! smiley

reitinger jolan
13/07/2019 19:01
Sziasztok, szép estét mindenkinek smiley

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes