Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 24 2019 01:06:19
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,189
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
Fórumtémák
Legújabb témák
Szerelem
Asszociáció.
Anagramma
Minden ami jó... :)
Tagjaink által bek...
Legnépszerűbb témák
Asszociáció. [10189]
Szótaglánc. [8524]
Földrajzi-né -l... [7724]
MÜFORDÍTÁS [4923]
Szerelem [3547]
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ SZTRELEC: ŐSZ
Szollosi David

Осень

Откружилась осень листопадом,
Раскидала брачный свой наряд.
На полях за постаревшим садом
Не зовут дорожки, не манят.

Не прощаясь улетели птицы,
Далеко по солнечным лучам.
И твои тяжелые ресницы
Мне не сняться больше по ночам.

Отлюбилась юность, отмечталась,
Бирюзой загадочных озер.
От любви ни капли не осталось,
Все куда-то растерялось, все.

Лишь тоска терзает ядом душу,
Не купить любви и не украсть.
Ветра вздох, как поцелуй воздушный
На губах не вызывает страсть.

Не услышать вечный зов волчицы,
Не рвануть к свиданью на меже.
И искра мерцающей зарницы
Не зажжет огонь в моей душе.

Мне в любовь и в юность не вернуться.
Листья на ветру со всех сторон
Завертелись, падают и рвутся,
Как букеты с пышных похорон.

И уже не теплиться надежда
На углях сердечной пустоты.
Что порою бело-белоснежной
Снова вместе будем, я и ты.
_____________________________________


Ősz

Hull a lomb, az ősz keringőt táncol,
nászruháját szórja fák alatt;
kert mögött az út, a messzi távol
nem vonzanak, nem csábítanak.

Mind elszálltak már a darvak délre,
búcsú nélkül, napmeleg után;
dús szempillád sem tűnik fel végre
éjszakai álmaim során.

Elmúltak az érzelmek, a vágyak,
s velük haltak türkiz tószínek;
híre-hamva szerelmünk nyomának,
valahová minden elveszett.

Csak a bánat mérgezi a lelket,
venni, lopni szívet nem lehet,
szél csókjától szenvedély nem kelhet,
nem is érzi ajkam a szelet.

Nem hallom, hogy anyafarkas hívna,
nincs találka, kert alá futás,
nem gyújt lángot lelkemben a szikra,
pisla fényű villám-villanás.

Nem tér vissza ifjúkor, szerelmem,
mindenfelől szélfútt levelek
forgolódnak, hullnak rendületlen,
mint csokrokról díszes sír felett.

Üres szívem már nem melegíti,
tüze hunyván kihűlt a remény,
hogy, mikor a tél havát teríti,
lehetünk még együtt, te meg én.
Hozzászólások
vali75 - november 11 2013 20:21:00
Kedves Dávid!

Melankolikus őszi hangulatot festettél, nekem nagyon tetszik ez a fordításod. Az ősz sajátosságait remekül érzékeltetted.

Gratulálok!

Szeretettel: Vali. smileysmileysmiley
Szollosi David - november 12 2013 23:05:55
Kedves Vali!
Köszönöm gratulációd, a költő festett ilyen szép őszi hangulatot, én csupán magyarul újrafestettem...

Szeretettel: Dávidsmiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Pontos idő
Mai névnapos
Ma 2019. július 24. szerda,
Kinga, Kincső napja van.
Holnap Kristóf, Jakab napja lesz.
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
23/07/2019 21:30
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
23/07/2019 19:43
Kellemes estét Napkorong smiley

Helen Bereg
23/07/2019 15:53
Szép délutánt Napkorong! smiley

orok szerelem55
23/07/2019 10:18
Szép napot Mindenkinek! smiley

Manon
23/07/2019 07:36
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
22/07/2019 20:22
Szép estét kívánok! smiley

orok szerelem55
22/07/2019 12:33
Kellemes szép, nyári napot kívánok Mindenkinek! smiley

KiberFeri
22/07/2019 07:51
Kellemes hetet kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
22/07/2019 06:44
Szép reggelt mindenkinek!

vali75
21/07/2019 20:40
Jó éjszakát kívánok! smiley

Gyongy
21/07/2019 14:54
Kellemes délutánt Napkorong smiley

KiberFeri
21/07/2019 08:21
Kellemes vasárnapot kívánok minden kedves lakótársnak!

Manon
21/07/2019 07:08
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
20/07/2019 19:47
Szép estét Koronglakók! smiley

Manon
20/07/2019 09:20
Szép napot mindenkinek!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes